1
00:00:34,730 --> 00:00:36,860
<i><b>Je suis content que nous soyons juste des camarades de classe.</b></i>

2
00:00:37,570 --> 00:00:39,490
<i><b>Je ne l'aimais pas ou ne l'aimais pas.</b></i>

3
00:00:39,950 --> 00:00:43,110
<i><b>Si seulement j'avais pu rester juste
un autre gars ordinaire pour elle...</b></i>

4
00:00:49,750 --> 00:00:53,920
<i><b>Même moi, je pense que c'est un peu
bizarre que j'aie remarqué l'odeur.</b></i>

5
00:00:55,760 --> 00:00:58,760
<i><b>Miki a probablement changé de shampoing.</b></i>

6
00:01:00,680 --> 00:01:04,930
<i><b>Je pense que c'est Bilian, ça
le shampoing que tout le monde aime ces derniers temps.</b></i>

7
00:01:06,810 --> 00:01:10,900
<i><b>Je me demande si quelque chose
bien est arrivé à Miki.</b></i>

8
00:01:12,810 --> 00:01:16,650
<i><b>Vous n'avez pas besoin d'un spécial
raison de changer de shampoing.</b></i>

9
00:01:17,933 --> 00:01:18,853
<i><b>Mais...</b></i>

10
00:01:19,150 --> 00:01:22,240
<i><b>voir Miki encore plus joyeux que d'habitude,</b></i>

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,580
<i><b>Je ne peux m'empêcher de me demander si
quelque chose de spécial s'est produit...</b></i>

12
00:01:26,330 --> 00:01:28,063
<i><b>Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.</b></i>

13
00:01:30,330 --> 00:01:32,460
<i><b>Je sais que je suis assez pathétique.</b></i>

14
00:01:33,790 --> 00:01:38,340
<i><b>Mais il y a une raison pour laquelle je pense ainsi.</b></i>

15
00:01:41,590 --> 00:01:45,324
<i><b>Je pense que n'importe qui ressentirait le
pareil s'ils pouvaient voir ce que je vois.</b></i>

16
00:01:45,350 --> 00:01:47,655
<b>Sérieusement, quand est-ce qu'on va
vas-tu utiliser la littérature classique ?</b>

17
00:01:47,680 --> 00:01:49,825
<b>Les mathématiques sont ce que nous n'utiliserons jamais.</b>

18
00:01:49,923 --> 00:01:52,524
<b>Bien sûr, nous utilisons les mathématiques.
Comme quand on fait du shopping.</b>

19
00:01:52,549 --> 00:01:54,135
<b>Vous pouvez faire ce calcul dans votre tête !</b>

20
00:01:54,253 --> 00:01:57,343
<i><b>Mais je ne peux en parler à personne.</b></i>

21
00:02:08,806 --> 00:02:11,351
<b>Très bien, c'est quelque chose
nous couvrirons le semestre prochain.</b>

22
00:02:11,376 --> 00:02:13,426
<b>C'est un passage de "Uji Shūi Monogatari".</b>

23
00:02:13,451 --> 00:02:17,630
<b>Aujourd'hui, nous prendrons une longueur d'avance
et analyser les parties du discours.</b>

24
00:02:18,056 --> 00:02:21,579
<b>Alors, lequel de ces deux
Les mots correspondent mieux à ce passage ?</b>

25
00:02:21,604 --> 00:02:24,760
<b>"Imiji" ou "ito" ? Quelqu'un sait ?</b>

26
00:02:38,900 --> 00:02:40,530
<b>- Je sais !
- Oui, Miki ?</b>

27
00:02:40,806 --> 00:02:41,666
<b>"Imiji."</b>

28
00:02:41,856 --> 00:02:43,990
<b>C'est vrai. Très bien.</b>

29
00:02:44,243 --> 00:02:45,794
<b>Maintenant, pour commencer,</b>

30
00:02:45,820 --> 00:02:49,120
<b>"imiji" et "ito" appartiennent
à différentes parties du discours.</b>

31
00:02:49,240 --> 00:02:51,540
<b>"Imiji" est un adjectif.</b>

32
00:02:53,839 --> 00:02:55,549
<b>"Ito" est un adverbe.</b>

33
00:02:57,803 --> 00:02:58,746
<b>Et les deux...</b>

34
00:03:10,060 --> 00:03:10,970
<b>Hé.</b>

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,940
<b>- Merci pour cela.
- Oh, pas de problème.</b>

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,440
<b>C'était tellement bon.</b>

37
00:03:18,020 --> 00:03:20,520
<b>Au fait, Kyo, ne le fais pas
utilisez-vous des services de streaming ?</b>

38
00:03:21,073 --> 00:03:22,453
<b>Oh, je le fais.</b>

39
00:03:22,780 --> 00:03:27,257
<b>Mais les CD sont généralement accompagnés de bonus de précommande,
donc je les achète quand ils les ont.</b>

40
00:03:27,283 --> 00:03:28,186
<b>Je vois...</b>

41
00:03:28,910 --> 00:03:30,043
<b>Allons-y.</b>

42
00:03:32,950 --> 00:03:34,910
<b>Hamube sort quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?</b>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,710
<b>Ouais. Je l'ai déjà précommandé.</b>

44
00:03:36,830 --> 00:03:38,265
<b>Quand ressort-il ?</b>

45
00:03:38,290 --> 00:03:40,710
<b>La semaine prochaine, je pense. Juste après les finales.</b>

46
00:03:40,840 --> 00:03:42,880
<b>Doux ! Génial !</b>

47
00:03:43,010 --> 00:03:45,720
<b>- Hé !
- Oh, hé !</b>

48
00:03:47,890 --> 00:03:49,390
<b>-Zuka !
- Hein ?</b>

49
00:03:49,510 --> 00:03:53,180
<b>- Il fait encore très chaud aujourd'hui, hein ?
- Quoi de neuf ?</b>

50
00:03:53,819 --> 00:03:54,685
<b>Rien.</b>

51
00:03:55,083 --> 00:03:56,270
<b>Ce n'est rien.</b>

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,573
<b>Hein ?</b>

53
00:03:58,106 --> 00:04:00,360
<b>- Allez, allons-y.
- Allons-y !</b>

54
00:04:02,676 --> 00:04:03,730
<b>Qu'est-ce qu'elle a ?</b>

55
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
<b>Miyazato était absent
depuis longtemps, n'est-ce pas ?</b>

56
00:04:20,630 --> 00:04:22,420
<b>- Quoi ?
-Miyazato.</b>

57
00:04:25,586 --> 00:04:26,420
<b>Ouais.</b>

58
00:04:26,760 --> 00:04:28,550
<b>Depuis le mois de mai environ, n'est-ce pas ?</b>

59
00:04:29,390 --> 00:04:31,216
<b>Il n'est pas venu depuis deux mois.</b>

60
00:04:32,257 --> 00:04:34,603
<b>Est-ce qu'il n'aura pas d'ennuis
d'avoir manqué autant d'école ?</b>

61
00:04:35,640 --> 00:04:37,730
<b>Attends, Kyo. Savez-vous quelque chose ?</b>

62
00:04:39,813 --> 00:04:40,646
<b>Non.</b>

63
00:04:41,730 --> 00:04:42,860
<b>Je ne sais pas.</b>

64
00:04:43,270 --> 00:04:44,400
<b>Je vois.</b>

65
00:04:46,490 --> 00:04:49,410
<b>J'espère que ce n'est pas du tout
maladie grave ou quoi que ce soit.</b>

66
00:04:51,070 --> 00:04:52,030
<b>Ouais.</b>

67
00:04:53,780 --> 00:04:59,370
<i><b>Puis, un jour, quelque chose
changé dans notre vie quotidienne.</b></i>

68
00:05:01,396 --> 00:05:02,396
<b>Zuka !</b>

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
<b>Tu ne penses pas qu'il y a
quelque chose de différent chez moi ?</b>

70
00:05:07,460 --> 00:05:08,380
<b>Hein ?</b>

71
00:05:08,840 --> 00:05:11,470
<b>Quelque chose ! Ne remarques-tu pas
Y a-t-il quelque chose de différent chez moi ?</b>

72
00:05:20,503 --> 00:05:23,093
<b>Kyo, tu sais ?</b>

73
00:05:25,730 --> 00:05:27,070
<b>Eh bien...</b>

74
00:05:30,066 --> 00:05:31,052
<b>Non, je ne le fais pas.</b>

75
00:05:31,623 --> 00:05:33,570
<b>Je n'en ai aucune idée non plus.</b>

76
00:05:37,853 --> 00:05:39,443
<b>Et alors ? Qu'est-ce qui est différent ?</b>

77
00:05:39,550 --> 00:05:40,513
<b>Je ne le dis pas.</b>

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,710
<b>C'est exactement ce qui ne va pas chez vous les gars !</b>

79
00:05:42,830 --> 00:05:44,540
<b>- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne le dis pas !</b>

80
00:05:46,350 --> 00:05:47,670
<b>Je ne comprends pas du tout.</b>

81
00:05:54,340 --> 00:05:56,396
<b>- Je suis totalement pour.
- Droite? Ça a l'air bien.</b>

82
00:05:56,617 --> 00:05:59,529
<b>- Mikki ! Beau travail !
- Toi aussi !</b>

83
00:05:59,553 --> 00:06:00,991
<b>- Qu'est-ce que tu fais ?
- En attendant Para.</b>

84
00:06:01,016 --> 00:06:02,306
<b>Oh, je vois.</b>

85
00:06:02,656 --> 00:06:06,323
<b>- Au fait, Mikki, as-tu changé de shampoing ?
- Je l'ai fait! Vous avez remarqué ?</b>

86
00:06:06,348 --> 00:06:08,140
<b>Ouais. Est-ce Bilian ?</b>

87
00:06:08,511 --> 00:06:09,595
<b>Ça sent vraiment bon.</b>

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,610
<b>N'est-ce pas ?</b>

89
00:06:10,720 --> 00:06:13,020
<b>Quoi de neuf ? As-tu eu un petit-ami ?</b>

90
00:06:13,866 --> 00:06:14,719
<b>C'est un secret.</b>

91
00:06:16,963 --> 00:06:18,463
<b>Que fais-tu ?</b>

92
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
<b>Oh, euh... Rien.</b>

93
00:06:25,603 --> 00:06:29,800
<b>- Para, tu as mis une éternité !
- Désolé !</b>

94
00:06:30,186 --> 00:06:33,510
<b>- Qu'avez-vous oublié ?
- Mes espoirs et mes rêves !</b>

95
00:06:33,630 --> 00:06:34,735
<b>Qu'est-ce que ça veut dire ?</b>

96
00:06:34,760 --> 00:06:38,760
<b>Quoi ? Nous oublions tous
eux finalement... Comme c'est triste !</b>

97
00:06:39,386 --> 00:06:40,476
<b>Un petit ami...</b>

98
00:06:47,690 --> 00:06:51,190
<b>Très bien, le temps est écoulé ! Crayons baissés.</b>

99
00:06:52,030 --> 00:06:54,280
<b>Seki, pose ton crayon maintenant.</b>

100
00:06:54,400 --> 00:06:58,280
<b>Retournez vos tests face cachée et réussissez
les avancer, en commençant par l'arrière.</b>

101
00:07:01,700 --> 00:07:04,920
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si mort ?</b>

102
00:07:06,073 --> 00:07:07,953
<b>- Ce test m'a tué.
- Quoi ?</b>

103
00:07:08,269 --> 00:07:11,380
<b>- Je n'arrivais pas du tout à me concentrer.
- C'est inhabituel pour vous.</b>

104
00:07:11,656 --> 00:07:15,376
<b>Merde, j'ai besoin de me mettre la tête dans le bain
jeu, ou je vais aussi rater mes autres examens.</b>

105
00:07:16,866 --> 00:07:18,696
<b>- Hé.
- Quoi ?</b>

106
00:07:19,196 --> 00:07:21,786
<b>- Vous n'avez rien remarqué ?
- Vous en parlez toujours ?</b>

107
00:07:21,811 --> 00:07:24,166
<b>Peu importe ! Vous n'avez rien remarqué ?</b>

108
00:07:24,786 --> 00:07:27,046
<b>- Avez-vous perdu du poids ?
- Ouah! Merci !</b>

109
00:07:27,166 --> 00:07:29,256
<b>- Mais ce n'est pas ça !
- Ce n'est pas le cas ?</b>

110
00:07:30,586 --> 00:07:31,586
<b>Vous ne pouvez vraiment pas le dire ?</b>

111
00:07:31,876 --> 00:07:36,046
<b>Je vous l'ai déjà dit, je n'en ai aucune idée.</b>

112
00:07:44,806 --> 00:07:46,056
<b>Désolé.</b>

113
00:07:50,236 --> 00:07:52,356
<b>Je ne comprends tout simplement pas cette fille.</b>

114
00:07:54,356 --> 00:07:58,326
<b>Ne le prenez pas personnellement. Elle est
j'ai toujours été assez désemparé.</b>

115
00:07:59,076 --> 00:08:00,366
<b>Vous le pensez ?</b>

116
00:08:00,616 --> 00:08:02,786
<b>Elle est comme ça depuis le collège.</b>

117
00:08:03,246 --> 00:08:05,036
<b>Ne vous inquiétez pas.</b>

118
00:08:08,889 --> 00:08:11,376
<b>- Je vais étudier un peu avant de rentrer à la maison.
- Ça a l'air bien.</b>

119
00:08:11,413 --> 00:08:14,191
<b>Je dois rattraper cette note sur
l'examen de demain, ou je suis vraiment foutu.</b>

120
00:08:14,216 --> 00:08:15,966
<b>Très bien, bonne chance !</b>

121
00:08:16,086 --> 00:08:17,886
<b>- À bientôt.
- Plus tard.</b>

122
00:09:01,663 --> 00:09:02,783
<b>Miki...</b>

123
00:09:04,976 --> 00:09:07,186
<b>Avez-vous changé de shampoing ?</b>

124
00:09:08,896 --> 00:09:10,412
<i><b>Je ne peux pas me résoudre à le dire.</b></i>

125
00:09:10,816 --> 00:09:13,936
<i><b>Je ne veux pas faire
encore la même erreur.</b></i>

126
00:09:14,776 --> 00:09:16,146
<i><b>Pas comme la dernière fois.</b></i>

127
00:09:18,776 --> 00:09:20,696
<b>- Bonjour.
- Bonjour.</b>

128
00:09:22,036 --> 00:09:26,076
<b>Ce n'est pas comme si tu étais en retard, Miyazato.</b>

129
00:09:26,786 --> 00:09:29,916
<b>J'avais oublié que notre premier cours était
dans une autre pièce aujourd'hui.</b>

130
00:09:33,586 --> 00:09:35,876
<b>Le professeur n'est pas encore là, n'est-ce pas ?</b>

131
00:09:36,006 --> 00:09:39,796
<b>Non. Se détendre. On dirait
il est en retard aussi.</b>

132
00:09:39,966 --> 00:09:41,096
<b>C'est un soulagement.</b>

133
00:09:43,006 --> 00:09:44,266
<b>Très bien.</b>

134
00:09:47,726 --> 00:09:51,016
<b>Miyazato, utilises-tu le shampoing Bilian ?</b>

135
00:09:51,896 --> 00:09:52,793
<b>Quoi ?</b>

136
00:09:53,226 --> 00:09:55,486
<b>Bilian est vraiment populaire
en ce moment, n'est-ce pas ?</b>

137
00:09:55,816 --> 00:09:58,026
<b>J'ai entendu dire que c'était même difficile à trouver.</b>

138
00:09:58,656 --> 00:10:00,866
<b>- Où l'avez-vous acheté ?
- Bonjour.</b>

139
00:10:01,163 --> 00:10:02,083
<b>Lève-toi !</b>

140
00:10:06,366 --> 00:10:07,286
<b>Inclinez-vous !</b>

141
00:10:08,179 --> 00:10:10,246
<b>Bonjour !</b>

142
00:10:10,666 --> 00:10:13,496
<b>Très bien, aujourd'hui je veux travailler
un peu sur votre prononciation.</b>

143
00:10:22,506 --> 00:10:23,426
<b>Non...</b>

144
00:10:24,966 --> 00:10:27,096
<b>Je suis désolé.</b>

145
00:10:29,596 --> 00:10:33,016
<b>- Ai-je dit quelque chose de bizarre ?
- Hé, calme-toi là-bas.</b>

146
00:10:36,276 --> 00:10:39,696
<b>J'écoute simplement l'anglais
ça aide, mais quand en fait...</b>

147
00:11:04,256 --> 00:11:05,346
<b>Pourquoi ?</b>

148
00:11:06,596 --> 00:11:08,846
<b>Oh, mec, je me suis endormi...</b>

149
00:11:12,686 --> 00:11:14,186
<b>Qu-qu'est-ce que tu fais ?</b>

150
00:11:20,066 --> 00:11:21,106
<b>Écoutez...</b>

151
00:11:23,316 --> 00:11:25,852
<b>Aucune fille ne le fera jamais
je t'aime si tu agis comme ça.</b>

152
00:11:26,826 --> 00:11:27,883
<b>Quoi ?</b>

153
00:11:31,406 --> 00:11:34,456
<b>Sérieusement ? C'est arrivé hier ?</b>

154
00:11:35,626 --> 00:11:36,546
<b>Ouais.</b>

155
00:11:37,416 --> 00:11:39,626
<b>Elle agissait un peu bizarrement.</b>

156
00:11:41,256 --> 00:11:43,716
<b>Elle semblait presque en colère.</b>

157
00:11:44,586 --> 00:11:46,859
<b>Vous savez comme Miki sourit toujours ?</b>

158
00:11:46,884 --> 00:11:50,404
<b>Alors quand elle agit soudainement comme ça,
Je ne peux m'empêcher d'être un peu inquiet.</b>

159
00:11:52,056 --> 00:11:55,306
<b>Eh bien, elle se met en colère
et il pleure tout le temps aussi.</b>

160
00:11:56,976 --> 00:11:58,476
<b>De retour au collège,</b>

161
00:11:58,606 --> 00:12:01,066
<b>une fois, elle a pris sa colère
sur moi avec un coup de pied volant.</b>

162
00:12:02,896 --> 00:12:07,236
<b>Comment puis-je mettre cela ? Je pensais que peut-être...</b>

163
00:12:09,286 --> 00:12:13,286
<b>elle s'était battue avec
son petit ami ou quelque chose comme ça.</b>

164
00:12:14,399 --> 00:12:15,323
<b>Quoi ?</b>

165
00:12:16,376 --> 00:12:17,416
<b>Quoi ?</b>

166
00:12:17,536 --> 00:12:19,166
<b>Mais Mikki n'a pas de petit ami.</b>

167
00:12:20,296 --> 00:12:21,206
<b>Quoi ?!</b>

168
00:12:28,006 --> 00:12:30,016
<b>Non, c'est juste... Comment expliquer cela ?</b>

169
00:12:35,846 --> 00:12:37,606
<b>Espèce de chien sournois !</b>

170
00:12:38,566 --> 00:12:41,276
<b>- Alors vous...
- Non, non, non !</b>

171
00:12:41,686 --> 00:12:46,961
<b>- Je comprends ! Voilà donc ce qui se passe !
- Ce n'est pas comme ça ! Elle agissait juste bizarrement...</b>

172
00:12:46,986 --> 00:12:48,486
<b>Tu as le béguin pour Mikki ?</b>

173
00:12:48,826 --> 00:12:50,736
<b>Pas question ! Sérieusement ?</b>

174
00:12:51,696 --> 00:12:53,406
<b>Alors c'est tout !</b>

175
00:12:59,996 --> 00:13:03,546
<b>- Votre monnaie est de 380 yens.
- Merci.</b>

176
00:13:06,126 --> 00:13:09,676
<b>- Et voici votre bonus de précommande.
- Merci.</b>

177
00:13:10,893 --> 00:13:14,146
<b>- Avez-vous un sac pour ça ?
- Merci beaucoup pour votre achat.</b>

178
00:13:15,056 --> 00:13:16,476
<b>Merci.</b>

179
00:13:50,176 --> 00:13:52,306
<b>Eh bien, quelque chose a dû se passer,</b>

180
00:13:52,426 --> 00:13:54,846
<b>mais il ne s'agissait pas d'un
petit ami. Pour que vous puissiez vous détendre.</b>

181
00:13:55,346 --> 00:13:56,556
<b>Comment le savez-vous ?</b>

182
00:13:56,686 --> 00:13:59,371
<b>Mikki n'arrêtait pas de faire toute une histoire
c'est pour cela que j'ai interrogé Para à ce sujet.</b>

183
00:13:59,456 --> 00:14:00,456
<b>Oh, je vois.</b>

184
00:14:00,726 --> 00:14:03,606
<b>Mais je n'arrivais toujours pas à comprendre
comprendre où elle voulait en venir.</b>

185
00:14:04,146 --> 00:14:06,026
<b>Apparemment, même Para ne le savait pas.</b>

186
00:14:07,606 --> 00:14:08,946
<b>Je vois...</b>

187
00:14:09,066 --> 00:14:14,196
<b>Eh bien, ce n'est pas comme si elle était stupide ou quoi que ce soit,
mais cette fille est impossible à comprendre.</b>

188
00:14:14,656 --> 00:14:16,326
<b>Donc je pense que nous devrions le laisser tranquille</b>

189
00:14:16,446 --> 00:14:18,863
<b>jusqu'à ce que nous trouvions ce que c'est
qui lui passe par la tête.</b>

190
00:14:37,226 --> 00:14:38,516
<b>Miki.</b>

191
00:14:39,689 --> 00:14:41,226
<b>Tu m'as fait peur !</b>

192
00:14:41,346 --> 00:14:42,606
<b>Désolé.</b>

193
00:14:43,186 --> 00:14:44,266
<b>Non, ça va.</b>

194
00:14:46,186 --> 00:14:47,396
<b>Quoi de neuf ?</b>

195
00:14:48,356 --> 00:14:50,106
<b>Je ne vous vois pas habituellement par ici.</b>

196
00:14:50,906 --> 00:14:53,776
<b>Eh bien... je suis venu acheter quelques choses.</b>

197
00:14:55,656 --> 00:14:57,156
<b>Oh, c'est vrai...</b>

198
00:14:59,996 --> 00:15:01,366
<b>C'est mignon.</b>

199
00:15:03,033 --> 00:15:04,086
<b>Merci.</b>

200
00:15:10,836 --> 00:15:12,716
<b>Miki...</b>

201
00:15:13,256 --> 00:15:14,096
<b>Ouais ?</b>

202
00:15:15,846 --> 00:15:17,886
<b>Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment ?</b>

203
00:15:21,936 --> 00:15:23,266
<b>Oh, non...</b>

204
00:15:24,606 --> 00:15:28,146
<b>C'est juste que tu as l'air
un peu différent ces derniers temps.</b>

205
00:15:32,656 --> 00:15:33,776
<b>Et alors ?</b>

206
00:15:34,066 --> 00:15:35,116
<b>Oh, eh bien...</b>

207
00:15:38,196 --> 00:15:41,996
<b>C'est juste... Par hasard...</b>

208
00:15:43,786 --> 00:15:46,246
<b>avez-vous changé de shampoing ?</b>

209
00:15:55,216 --> 00:15:56,676
<b>Viens avec moi !</b>

210
00:15:58,966 --> 00:15:59,886
<b>Attendez...</b>

211
00:16:03,266 --> 00:16:04,346
<b>Et alors ?</b>

212
00:16:04,476 --> 00:16:05,686
<b>Et alors ?</b>

213
00:16:06,226 --> 00:16:09,356
<b>Euh... Vous avez changé de shampoing, n'est-ce pas ?</b>

214
00:16:09,476 --> 00:16:11,606
<b>Oui, je l'ai fait ! Et alors ?</b>

215
00:16:11,986 --> 00:16:14,066
<b>Eh bien... Euh...</b>

216
00:16:14,856 --> 00:16:18,486
<b>- Vous utilisez Bilian, n'est-ce pas ?
- Ouais, Bilian ! Et alors ?</b>

217
00:16:19,156 --> 00:16:23,156
<b>- Alors...
- C'est ça ? Rien d'autre ?</b>

218
00:16:23,456 --> 00:16:24,496
<b>Autre chose ?</b>

219
00:16:25,826 --> 00:16:28,836
<b>Eh bien... Miyazato aussi</b>

220
00:16:29,166 --> 00:16:33,296
<b>utilise le même shampoing... n'est-ce pas ?</b>

221
00:16:35,889 --> 00:16:37,546
<b>Dieu merci !</b>

222
00:16:37,676 --> 00:16:39,966
<b>Dieu merci !</b>

223
00:16:41,596 --> 00:16:42,516
<b>Que se passe-t-il... ?</b>

224
00:16:42,636 --> 00:16:44,436
<b>J'ai fait une promesse à Miyazato.</b>

225
00:16:44,556 --> 00:16:48,856
<b>Si je découvrais que tu ne détestais pas
elle, elle reviendrait à l'école.</b>

226
00:16:49,316 --> 00:16:51,816
<b>Maintenant, Miyazato peut revenir à l'école !</b>

227
00:17:22,216 --> 00:17:23,306
<b>Ça va ?</b>

228
00:17:23,426 --> 00:17:24,766
<b>Miki ?</b>

229
00:17:25,016 --> 00:17:27,556
<b>- C'est tout ? Laisse-moi le chercher.
- Attends, mais...</b>

230
00:17:30,766 --> 00:17:32,816
<b>Wow, ça descend vraiment !</b>

231
00:17:37,656 --> 00:17:41,156
<i><b>Je pense que c'était il y a environ un mois.</b></i>

232
00:17:41,276 --> 00:17:45,576
<i><b>Pour être honnête, Miyazato
et je n'étais même pas si proche,</b></i>

233
00:17:45,996 --> 00:17:49,536
<b>mais elle était toute seule,
et je me sentais mal pour elle.</b>

234
00:17:49,666 --> 00:17:52,851
<b>Et une chose en a conduit une autre, alors j'ai
j'ai fini par dormir chez elle.</b>

235
00:17:52,876 --> 00:17:53,811
<b>Une chose en a entraîné une autre ?</b>

236
00:17:53,836 --> 00:17:56,166
<b>Il s'est passé beaucoup de choses, d'accord ?</b>

237
00:17:57,966 --> 00:18:00,796
<b>Donc les choses étaient un peu gênantes au début,</b>

238
00:18:00,926 --> 00:18:04,856
<b>mais je suis du genre à croire qu'il faut le faire
abattez les murs qui entourent le cœur des gens.</b>

239
00:18:05,056 --> 00:18:08,349
<b>Finalement, Miyazato a abandonné
résisté et m'a dit toutes sortes de choses.</b>

240
00:18:08,596 --> 00:18:12,396
<b>Et devinez que ce qu'elle a dit était le
pourquoi elle ne venait pas à l'école ?</b>

241
00:18:14,936 --> 00:18:16,106
<b>Qu'est-ce que ça pourrait être... ?</b>

242
00:18:16,946 --> 00:18:19,856
<b>Elle pensait que vous la détestiez.</b>

243
00:18:19,986 --> 00:18:20,906
<b>Quoi ?!</b>

244
00:18:21,236 --> 00:18:23,946
<b>Apparemment, quand vous
deux ont parlé de shampoing,</b>

245
00:18:24,076 --> 00:18:27,761
<b>elle a fait une grimace bizarre, et Miyazato
Je pensais que ça te faisait la détester.</b>

246
00:18:27,786 --> 00:18:30,456
<b>- Je ne la déteste pas du tout.
- Vous voyez ?</b>

247
00:18:30,576 --> 00:18:34,416
<b>Mais pour une raison quelconque, Miyazato
J'ai cette idée en tête.</b>

248
00:18:37,336 --> 00:18:38,376
<b>Quoi qu'il en soit,</b>

249
00:18:38,506 --> 00:18:42,846
<b>tout ce que j'avais à faire était de découvrir que
tu ne détestais pas Miyazato, n'est-ce pas ?</b>

250
00:18:42,966 --> 00:18:45,806
<b>Mais quand j'ai dit que je vous le demanderais directement,</b>

251
00:18:45,926 --> 00:18:49,136
<b>pour une raison quelconque, elle
j'ai dit que si je te le demandais,</b>

252
00:18:49,266 --> 00:18:51,451
<b>tu dirais que non
je la déteste, même si c'était un mensonge.</b>

253
00:18:51,476 --> 00:18:53,531
<b>Alors j'ai pensé à
je te le demande par l'intermédiaire de Zuka,</b>

254
00:18:53,556 --> 00:18:56,986
<b>mais elle ne voulait pas que je le dise
quelqu'un d'autre. C'était tellement pénible !</b>

255
00:18:57,816 --> 00:18:59,066
<b>Alors</b>

256
00:18:59,196 --> 00:19:02,656
<b>nous avons convenu que si j'évoquais le shampoing</b>

257
00:19:02,776 --> 00:19:06,382
<b>et vous avez mentionné Miyazato sur votre
propre, ce serait une réponse suffisante.</b>

258
00:19:07,196 --> 00:19:08,826
<b>C'était ça ?</b>

259
00:19:08,956 --> 00:19:09,906
<b>Pensez-y.</b>

260
00:19:10,036 --> 00:19:13,422
<b>Si vous détestiez vraiment quelqu'un, vous
je n'en parlerais même pas, n'est-ce pas ?</b>

261
00:19:13,996 --> 00:19:17,666
<b>Eh bien, je ne pense pas que ce soit toujours vrai...</b>

262
00:19:17,796 --> 00:19:21,126
<b>Mais maintenant Miyazato peut retourner à l'école.</b>

263
00:19:23,796 --> 00:19:25,756
<b>Je gagne !</b>

264
00:19:47,329 --> 00:19:49,786
<b>Que s'est-il passé ? Tu as l'air horrible.</b>

265
00:19:51,116 --> 00:19:52,036
<b>Eh bien...</b>

266
00:19:52,706 --> 00:19:54,126
<b>Quelques choses se sont produites.</b>

267
00:19:54,246 --> 00:19:55,642
<b>Quoi ? Comme quoi ?</b>

268
00:20:01,626 --> 00:20:04,756
<b>Non, je pense que tu devrais
sortez de là pour le moment.</b>

269
00:20:06,966 --> 00:20:10,476
<b>Les gars ! Miyazato est là !</b>

270
00:20:20,436 --> 00:20:22,236
<b>C'est génial.</b>

271
00:20:24,156 --> 00:20:26,446
<i><b>Si elle avait attiré autant d'attention,</b></i>

272
00:20:27,026 --> 00:20:30,786
<i><b>Je pense que le vieux Miyazato
je me serais enfui.</b></i>

273
00:20:32,156 --> 00:20:35,246
<i><b>Mais maintenant, cela ne la dérange probablement plus.</b></i>

274
00:20:36,326 --> 00:20:39,166
<i><b>Parce qu'elle a appris à aimer Miki.</b></i>

275
00:20:41,206 --> 00:20:42,966
<i><b>Et ce n'est pas seulement Miyazato.</b></i>

276
00:20:43,796 --> 00:20:45,336
<i><b>Tout le monde ressent la même chose.</b></i>

277
00:20:45,886 --> 00:20:50,636
<i><b>Tout le monde aime Miki parce que
elle est gentille et authentique.</b></i>

278
00:20:52,516 --> 00:20:57,356
<i><b>C'est pourquoi, pour quelqu'un comme moi,
être juste un camarade de classe était suffisant.</b></i>

279
00:20:57,976 --> 00:21:00,835
<i><b>Pas quelqu'un qu'elle aimait,
ou quelqu'un qu'elle n'aimait pas.</b></i>

280
00:21:01,026 --> 00:21:04,149
<i><b>Si seulement je pouvais rester un autre
un gars ordinaire pour elle,</b></i>

281
00:21:06,026 --> 00:21:09,749
<i><b>Je pensais que ce serait
ça me suffit, mais...</b></i>

282
00:21:14,002 --> 00:21:18,002
{\an8}<i><b>DEUXIÈME ANNÉE DU SECONDAIRE
SEPTEMBRE</b></i>

283
00:21:15,456 --> 00:21:17,116
<b>- Concentrez tout sur un seul endroit.
- Une place !</b>

284
00:21:17,126 --> 00:21:20,376
<b>Tout d'abord, vous devez vous mettre dans l'ambiance.
C'est là que la conversation commence.</b>

285
00:21:20,496 --> 00:21:21,796
<b>Un, deux...</b>

286
00:21:26,426 --> 00:21:29,506
<b>Cela a laissé une marque d'ongle.
Wow, ça a l'air trop cool.</b>

287
00:21:29,582 --> 00:21:33,136
<i><b>Ils disent des relations
causer le plus de douleur aux gens,</b></i>

288
00:21:33,266 --> 00:21:34,676
<i><b>mais...</b></i>

289
00:21:35,806 --> 00:21:38,266
<i><b>s'entendre avec les gens est facile.</b></i>

290
00:21:39,016 --> 00:21:40,106
<b>El !</b>

291
00:21:41,066 --> 00:21:42,526
<b>Bonjour, El !</b>

292
00:21:42,646 --> 00:21:46,106
<b>- Bonjour, Mikki, Para.
- Bonjour, Miyazato.</b>

293
00:21:46,236 --> 00:21:49,446
<b>- Tu es adorable aujourd'hui aussi.
- Vous le pensez ?</b>

294
00:21:49,566 --> 00:21:51,736
<b>Merci.</b>

295
00:21:54,246 --> 00:21:55,256
<b>Quoi ?</b>

296
00:21:56,866 --> 00:21:58,455
<b>Rien.</b>

297
00:21:59,956 --> 00:22:03,126
<i><b>Si vous pouvez faire pencher la balance chez quelqu'un
coeur vers le côté positif,</b></i>

298
00:22:03,246 --> 00:22:05,546
<i><b>la plupart des choses ont tendance à s'arranger.</b></i>

299
00:22:06,966 --> 00:22:08,586
<b>- Salut, El.
- Quoi ?</b>

300
00:22:08,716 --> 00:22:12,176
<b>Avez-vous entendu parler de cela ? Ils disent que c'est un
point de pression qui vous rend somnolent.</b>

301
00:22:12,886 --> 00:22:13,815
<b>Juste ici.</b>

302
00:22:15,926 --> 00:22:17,596
<b>Eh bien ? Vous avez sommeil ?</b>

303
00:22:18,896 --> 00:22:20,806
<b>Mais vous êtes censé faire ça à l'heure du coucher.</b>

304
00:22:20,936 --> 00:22:23,516
<b>- Vraiment ?
- Est-ce que "El" Miyazato ?</b>

305
00:22:23,646 --> 00:22:24,566
<b>Ouais.</b>

306
00:22:24,686 --> 00:22:26,276
<b>Mais pourquoi "El" ?</b>

307
00:22:27,446 --> 00:22:31,196
<b>Miyazato ne ressemble-t-il pas à
elle pourrait être sur Sesame Street ?</b>

308
00:22:31,316 --> 00:22:32,406
<b>Est-ce qu'elle le fait ?</b>

309
00:22:32,526 --> 00:22:35,696
<b>N'essayez même pas de comprendre
comment fonctionne l'esprit de Miki.</b>

310
00:22:35,826 --> 00:22:38,076
<b>Pourquoi pas ? Essayez au moins de me comprendre !</b>

311
00:22:38,206 --> 00:22:40,166
<b>Je ferai de mon mieux.</b>

312
00:22:40,286 --> 00:22:43,086
<b>Oh, et pourquoi appelez-vous Takasaki "Zuka" ?</b>

313
00:22:44,575 --> 00:22:46,755
{\an8}<i><b>C'est un propos ludique, légèrement sarcastique
façon de le qualifier de "trop joli".</b></i>

314
00:22:44,586 --> 00:22:46,876
<b>N'a-t-il pas l'air de pouvoir
être dans la Revue Takarazuka ?</b>

315
00:22:46,894 --> 00:22:49,124
{\an8}<i><b>Comme un joli prince joué par une femme
dans une troupe de théâtre musical entièrement féminine.</b></i>

316
00:22:47,006 --> 00:22:48,626
<b>Vous savez, jouer un rôle masculin.</b>

317
00:22:49,216 --> 00:22:52,086
<b>- Je comprends !
- Arrêtez de la mettre dans l'embarras.</b>

318
00:22:52,216 --> 00:22:54,176
<b>Ça ne la dérange pas, n'est-ce pas ?</b>

319
00:22:54,306 --> 00:22:55,651
<b>Vous lui avez fait dire ça.</b>

320
00:22:55,676 --> 00:22:59,016
<b>- Oh, ouais ?! Prends ça !
- Arrête de me donner des coups de pied !</b>

321
00:22:59,386 --> 00:23:02,686
<b>Vous aimez vraiment proposer
des surnoms bizarres, n'est-ce pas, Miki ?</b>

322
00:23:05,976 --> 00:23:06,816
<b>Mm-hmm.</b>

323
00:23:06,936 --> 00:23:10,776
<b>Kyo, fais quelque chose pour ce type !</b>

324
00:23:10,906 --> 00:23:12,616
<b>- Prends ça !
- Aïe !</b>

325
00:23:19,826 --> 00:23:22,876
<b>Comme quel genre de carrière
vous voulez poursuivre.</b>

326
00:23:27,876 --> 00:23:31,256
<b>Sachant cela, il est plus facile de
décider quel chemin prendre, n'est-ce pas ?</b>

327
00:23:36,806 --> 00:23:41,306
<b>- Hé, tu penses même à ça ?
- Oui, mais c'est dur.</b>

328
00:23:41,766 --> 00:23:44,701
<b>Dois-je vraiment décider quoi
Je veux déjà gagner ma vie ?</b>

329
00:23:44,726 --> 00:23:48,646
<b>Mais si vous n'y pensez pas, comment
vas-tu choisir tes cours ?</b>

330
00:23:55,156 --> 00:23:57,486
<b>Pourquoi avez-vous décidé de devenir enseignant ?</b>

331
00:23:57,616 --> 00:23:59,156
<b>- Moi ?
- Ouais.</b>

332
00:24:00,406 --> 00:24:02,036
<b>Eh bien...</b>

333
00:24:03,116 --> 00:24:06,746
<b>Je pense que c'était parce que j'avais un
professeur que j'admirais vraiment au lycée.</b>

334
00:24:07,996 --> 00:24:11,506
<b>Je l'admirais tellement que
Je voulais être comme elle.</b>

335
00:24:11,626 --> 00:24:13,161
<b>C'est à ce moment-là que j'ai décidé de devenir enseignant.</b>

336
00:24:13,186 --> 00:24:16,966
<i><b>Si je pouvais voir mon propre bar comme ça,</b></i>

337
00:24:17,506 --> 00:24:20,766
<i><b>Je n'aurais pas à me creuser la tête
j'essaie de comprendre mon avenir.</b></i>

338
00:24:21,516 --> 00:24:22,766
<b>Donc, par exemple,</b>

339
00:24:22,886 --> 00:24:25,936
<b>n'y avait-il rien dont vous ayez rêvé
de devenir quand tu étais petite ?</b>

340
00:24:30,026 --> 00:24:31,186
<b>Un héros.</b>

341
00:24:31,566 --> 00:24:32,486
<b>Quoi ?</b>

342
00:24:33,106 --> 00:24:35,656
<b>Je voulais être un héros.</b>

343
00:24:36,236 --> 00:24:38,946
<b>Pas une héroïne. Un héros.</b>

344
00:24:44,956 --> 00:24:46,076
<b>Prends ça !</b>

345
00:24:53,916 --> 00:24:55,296
<b>Merveilleux !</b>

346
00:24:55,836 --> 00:25:00,096
<b>Très bien, tout le monde ! C'est
c'est pour aujourd'hui. Excellent travail !</b>

347
00:25:00,216 --> 00:25:02,806
<b>Excellent travail !</b>

348
00:25:09,266 --> 00:25:11,526
<b>Tu as encore été incroyable aujourd'hui, Miki.</b>

349
00:25:12,356 --> 00:25:13,526
<b>Merci.</b>

350
00:25:13,986 --> 00:25:17,276
<b>Je savais que j'avais fait le bon choix
choix quand je t'ai choisi.</b>

351
00:25:17,816 --> 00:25:19,156
<b>Pas de pression ou quoi que ce soit...</b>

352
00:25:19,276 --> 00:25:21,866
<b>Je vous imagine déjà sur scène.</b>

353
00:25:21,986 --> 00:25:23,841
<b>- Là-haut, brille comme une étoile !
- Brillant !</b>

354
00:25:23,866 --> 00:25:25,746
<i><b>A la fin du premier semestre,</b></i>

355
00:25:26,206 --> 00:25:30,086
<i><b>la décision sur ce qu'il faut
jouer au festival de théâtre,</b></i>

356
00:25:30,206 --> 00:25:33,481
<i><b>ce que tout le monde pensait prendre une éternité, c'était
réglé en un instant par quelqu'un d'inattendu.</b></i>

357
00:25:33,506 --> 00:25:36,585
<b>Tout va bien. je souhaite juste
quelqu'un aurait une idée.</b>

358
00:25:39,096 --> 00:25:40,756
<b>Organisons un spectacle de super-héros.</b>

359
00:25:42,136 --> 00:25:44,886
<b>Quiconque souhaite
Spotlight peut jouer un héros,</b>

360
00:25:45,016 --> 00:25:48,806
<b>et tous ceux qui ne le peuvent pas
incarnez un civil ou un homme de main.</b>

361
00:25:48,936 --> 00:25:53,026
<b>Ceux qui préfèrent travailler en coulisses
peut s'occuper des costumes ou de la mise en scène.</b>

362
00:25:53,146 --> 00:25:54,871
<b>C'est l'occasion de montrer vos talents.</b>

363
00:25:54,896 --> 00:25:56,646
<b>Je vais écrire le script !</b>

364
00:25:56,776 --> 00:25:58,696
<b>Et je veux que tout soit filmé.</b>

365
00:25:58,816 --> 00:26:02,276
<b>Je prévois de le soumettre en tant que
fait partie de ma candidature à l'université.</b>

366
00:26:02,786 --> 00:26:07,036
<b>Alors s'il vous plaît, tout le monde, aidez-moi
j'atteins mon objectif. C'est tout !</b>

367
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
<b>Ça a l'air bien.</b>

368
00:26:25,636 --> 00:26:29,436
<i><b>Pour être honnête, même maintenant,
Je ne comprends pas vraiment</b></i>

369
00:26:30,016 --> 00:26:32,476
<i><b>quel genre de personne est Para.</b></i>

370
00:26:47,656 --> 00:26:49,746
<b>Oh, c'est El.</b>

371
00:26:50,456 --> 00:26:53,206
<b>Oh, vous y êtes. Vous avez une minute ?</b>

372
00:26:53,336 --> 00:26:55,496
<b>Ouais, bien sûr. Quoi de neuf ?</b>

373
00:26:55,626 --> 00:26:58,086
<b>Désolé, je travaille sur
Le costume de Mikki en ce moment,</b>

374
00:26:58,216 --> 00:27:00,836
<b>mais j'ai oublié de mesurer sa tête.</b>

375
00:27:01,466 --> 00:27:02,716
<b>Bien sûr.</b>

376
00:27:04,306 --> 00:27:05,806
<b>Et voilà.</b>

377
00:27:06,846 --> 00:27:08,306
<b>Merci.</b>

378
00:27:10,056 --> 00:27:13,436
<b>Vous faites plaisir à tout le monde
des costumes, n'est-ce pas, El ?</b>

379
00:27:13,726 --> 00:27:14,896
<b>C'est incroyable.</b>

380
00:27:15,186 --> 00:27:18,316
<b>Eh bien, tout le monde m'aide aussi.</b>

381
00:27:19,196 --> 00:27:21,026
<b>Tout est terminé. Merci.</b>

382
00:27:22,301 --> 00:27:26,371
{\an8}<i><b>Elle mène une carrière
livre d'orientation pour les adolescents.</b></i>

383
00:27:24,026 --> 00:27:25,276
<b>El, est-ce que tu... ?</b>

384
00:27:29,116 --> 00:27:30,036
<b>Peu importe.</b>

385
00:27:30,536 --> 00:27:34,166
<b>- Ce n'est rien !
- Tu m'as fait peur !</b>

386
00:27:34,286 --> 00:27:39,756
<b>Avez-vous entendu ? Takeshita du
la classe d'à côté a été attaquée hier.</b>

387
00:27:39,876 --> 00:27:43,216
<b>Attaqué par ces gars-là ?</b>

388
00:27:43,336 --> 00:27:45,846
<b>Ouais. Cette organisation maléfique, "l'Enfer".</b>

389
00:27:45,966 --> 00:27:50,806
<b>Quoi ? Sérieusement? je pensais
ce n'était qu'une rumeur !</b>

390
00:27:50,936 --> 00:27:53,556
<b>- Moi aussi.
- Mais c'était vrai !</b>

391
00:27:53,686 --> 00:27:56,606
<b>Nous pourrions être en danger
aussi si nous ne faisons pas attention.</b>

392
00:28:01,356 --> 00:28:03,081
<b>Que se passe-t-il ? Hé, qu'est-ce que c'est ?!</b>

393
00:28:03,106 --> 00:28:04,986
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

394
00:28:06,306 --> 00:28:07,486
<b>Ils sont là !</b>

395
00:28:07,616 --> 00:28:09,906
<b>Oh, merde ! Tout le monde, courez !</b>

396
00:28:13,456 --> 00:28:14,416
<b>Que s'est-il passé ?</b>

397
00:28:14,786 --> 00:28:16,706
<b>- Ça fait mal...
- Est-ce que ça va ?</b>

398
00:28:18,086 --> 00:28:19,931
<b>- Ça va, Kyo ?
- Es-tu blessé ?</b>

399
00:28:19,956 --> 00:28:21,046
<b>Je vais bien.</b>

400
00:28:24,796 --> 00:28:25,756
<b>Aïe...</b>

401
00:28:27,096 --> 00:28:29,886
<b>Ça va ? Cela
Il y a eu un crash assez bruyant.</b>

402
00:28:30,016 --> 00:28:31,676
<b>Ouais, je vais bien.</b>

403
00:28:31,806 --> 00:28:33,386
<b>Vous saignez.</b>

404
00:28:34,476 --> 00:28:37,146
<b>- Ouais, je suppose...
- Attendez.</b>

405
00:28:42,526 --> 00:28:45,001
<b>C'est probablement difficile à dire
avec une seule main, n'est-ce pas ?</b>

406
00:28:45,026 --> 00:28:46,736
<b>Oh... Désolé.</b>

407
00:28:46,866 --> 00:28:49,116
<b>C'est une bonne chose que j'ai apporté des bandages.</b>

408
00:28:50,116 --> 00:28:52,656
<b>Moi aussi, je suis toujours blessé.</b>

409
00:29:03,506 --> 00:29:04,876
<b>Et voilà.</b>

410
00:29:05,426 --> 00:29:06,546
<b>Merci.</b>

411
00:29:11,596 --> 00:29:12,676
<b>Kyo.</b>

412
00:29:13,726 --> 00:29:15,806
<b>- Désolé, puis-je vous parler ?
- Bien sûr.</b>

413
00:29:16,726 --> 00:29:19,316
<i><b>Kyo est si facile à lire.</b></i>

414
00:29:19,936 --> 00:29:22,396
<i><b>Il n'a pas l'air très
à l'aise avec moi,</b></i>

415
00:29:22,896 --> 00:29:24,066
<i><b>mais avec El...</b></i>

416
00:29:24,446 --> 00:29:25,946
<b>Est-ce que tout le monde le sait déjà ?</b>

417
00:29:26,066 --> 00:29:29,999
<b>Je ne leur ai pas encore dit, mais le plan est
pour que chacun porte son uniforme d'hiver.</b>

418
00:29:34,456 --> 00:29:36,286
<b>Compris.</b>

419
00:29:52,636 --> 00:29:53,556
<b>Hé !</b>

420
00:29:54,056 --> 00:29:56,056
<b>- Attrapez !
- Attention !</b>

421
00:29:56,186 --> 00:29:58,991
<b>Vous avez encore beaucoup à apprendre
si vous ne pouvez même pas l'attraper.</b>

422
00:29:59,016 --> 00:30:02,044
<b>- Les héros n'attaquent pas les gens !
- L'héroïne n'est pas en service.</b>

423
00:30:02,069 --> 00:30:03,659
<b>Remettez-vous au travail, héros.</b>

424
00:30:04,106 --> 00:30:07,081
<b>Que fais-tu ici ?
Il n'y a pas de club aujourd'hui, n'est-ce pas ?</b>

425
00:30:07,106 --> 00:30:08,446
<b>J'attends Kyo.</b>

426
00:30:08,526 --> 00:30:11,986
- <b>Ça doit être agréable de n'avoir rien à faire.</b>
- <b>Nous avons prévu d'aller faire du shopping ensemble.</b>

427
00:30:17,456 --> 00:30:18,366
<b>Quoi ?</b>

428
00:30:19,159 --> 00:30:21,105
<b>Tu traînes toujours autour de Kyo.</b>

429
00:30:21,130 --> 00:30:23,627
<b>C'est peut-être pour ça qu'il ne peut pas
faire des progrès avec El.</b>

430
00:30:23,652 --> 00:30:25,756
<b>- Quoi ?
- Kyo et El.</b>

431
00:30:26,256 --> 00:30:28,481
<b>Ils ont une très bonne chose à faire.</b>

432
00:30:28,506 --> 00:30:29,636
<b>Eh bien...</b>

433
00:30:30,296 --> 00:30:32,846
<b>Votre imagination est vraiment autre chose.</b>

434
00:30:33,306 --> 00:30:34,262
<b>Quoi ?</b>

435
00:30:35,516 --> 00:30:36,806
<b>Rien.</b>

436
00:30:37,936 --> 00:30:39,556
<b>Quoi de neuf ?</b>

437
00:30:39,686 --> 00:30:42,617
<b>Est-ce que vous portez cet anglais
un livre de vocabulaire juste pour avoir l'air intelligent ?</b>

438
00:30:42,642 --> 00:30:44,526
<b>Un héros ne devrait pas faire cette tête !</b>

439
00:30:44,936 --> 00:30:47,664
<b>J'ai un peu de mal avec
L'anglais, donc j'ai étudié.</b>

440
00:30:48,336 --> 00:30:49,276
<b>Pourquoi ?</b>

441
00:30:52,526 --> 00:30:55,399
<b>Parce que j'ai l'intention de postuler
à un programme de langues étrangères.</b>

442
00:30:55,576 --> 00:30:56,946
<b>Oh, vraiment ?</b>

443
00:30:57,446 --> 00:31:01,286
<b>Je veux travailler à l'étranger un jour.</b>

444
00:31:01,996 --> 00:31:04,687
<b>En fait, j'ai même envie de faire un court métrage
programme d'études à l'étranger au collège,</b>

445
00:31:04,712 --> 00:31:06,289
<b>je vise donc une université publique.</b>

446
00:31:06,313 --> 00:31:08,262
<b>Je souhaite économiser sur les frais de scolarité.</b>

447
00:31:08,836 --> 00:31:12,641
<b>Puis, lors de ma rencontre en tête-à-tête avec
le professeur, il m'a pratiquement menacé.</b>

448
00:31:12,666 --> 00:31:15,426
<b>"Si vous souhaitez entrer dans un espace public
université, étudie jusqu'à épuisement!"</b>

449
00:31:18,636 --> 00:31:20,556
<b>- Prends ça !
- Aïe ! C'était pour quoi ?</b>

450
00:31:20,686 --> 00:31:21,896
<b>Vous ne le saviez pas ?</b>

451
00:31:22,016 --> 00:31:25,266
<b>Parler de l'avenir dans
devant une héroïne est interdit !</b>

452
00:31:26,396 --> 00:31:27,776
<b>Sérieusement... ?</b>

453
00:31:32,906 --> 00:31:35,156
<b>- C'est déjà demain !
- N'est-ce pas terrifiant ?</b>

454
00:31:35,276 --> 00:31:37,131
<b>- Sérieusement.
- Vous pensez que nous finirons à temps ?</b>

455
00:31:37,156 --> 00:31:39,381
<b>- Cela ne ressemble-t-il pas à un gâteau ?
- C'est en quelque sorte le cas.</b>

456
00:31:39,406 --> 00:31:40,866
<b>Un gâteau.</b>

457
00:31:40,996 --> 00:31:43,786
<b>Eh bien, je suppose que oui
y ressemble un peu.</b>

458
00:31:51,926 --> 00:31:53,702
<b>Voici le joli garçon !</b>

459
00:31:56,386 --> 00:32:01,386
<b>Tout ira bien ! Nous avons
fait tout ce que nous pouvions. Faites-moi confiance.</b>

460
00:32:01,886 --> 00:32:05,226
<b>Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
mange un bon dîner ce soir,</b>

461
00:32:05,356 --> 00:32:07,686
<b>prenez un bain et dormez suffisamment.</b>

462
00:32:08,026 --> 00:32:11,646
<b>De cette façon, je suis sûr que demain le sera
soyez amusant, quoi qu'il arrive.</b>

463
00:32:14,906 --> 00:32:16,236
<b>Un, deux...</b>

464
00:32:16,366 --> 00:32:20,326
<b>- C'est parti !
- Allons-y !</b>

465
00:32:23,996 --> 00:32:25,996
<i><b>C'était tellement amusant.</b></i>

466
00:32:26,246 --> 00:32:28,126
<b>C'était vraiment le cas.</b>

467
00:32:30,296 --> 00:32:33,716
<b>Après demain
performance, tout sera fini.</b>

468
00:32:38,386 --> 00:32:39,306
<b>Homme...</b>

469
00:32:40,016 --> 00:32:41,846
<b>Je ressens quelque chose de bizarre.</b>

470
00:32:43,686 --> 00:32:45,396
<b>Nervosité...</b>

471
00:32:45,726 --> 00:32:47,266
<b>Tristesse...</b>

472
00:32:47,816 --> 00:32:49,356
<b>L'amour...</b>

473
00:32:49,606 --> 00:32:51,486
<b>Et le désir ?</b>

474
00:32:52,066 --> 00:32:55,356
<b>- Et la sécurité ?
- De quoi tu parles ?</b>

475
00:32:55,946 --> 00:32:58,026
<b>Vous n'avez pas reçu la référence ?</b>

476
00:32:58,156 --> 00:33:00,406
<b>Non, pas du tout.</b>

477
00:33:03,366 --> 00:33:04,576
<b>Eh bien...</b>

478
00:33:06,036 --> 00:33:06,916
<b>c'est tout !</b>

479
00:33:08,286 --> 00:33:10,876
<b>Tu deviens nerveux assez facilement, hein, Miki ?</b>

480
00:33:13,416 --> 00:33:14,876
<b>Mais tout ira bien.</b>

481
00:33:16,386 --> 00:33:19,426
<b>Tu es une héroïne incroyable.</b>

482
00:33:41,946 --> 00:33:42,906
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ?</b>

483
00:33:43,496 --> 00:33:44,956
<b>Rien. Ce n'est rien.</b>

484
00:34:07,976 --> 00:34:08,896
<b>Miki.</b>

485
00:34:10,416 --> 00:34:11,316
<b>Ouais ?</b>

486
00:34:12,646 --> 00:34:15,566
<b>Euh... Mme Asakura veut vous voir.</b>

487
00:34:15,686 --> 00:34:18,816
<b>Quoi ? A-t-elle dit de quoi il s'agissait ?</b>

488
00:34:18,946 --> 00:34:21,776
<b>Non, je ne sais pas exactement ce qu'elle veut.</b>

489
00:34:21,906 --> 00:34:25,326
<b>Il s'agit définitivement de mon avenir.</b>

490
00:34:29,416 --> 00:34:31,206
<b>Faisons comme si j'étais déjà rentré chez moi.</b>

491
00:34:31,336 --> 00:34:32,956
<b>Si Mme Asakura le demande, je veux dire.</b>

492
00:34:36,086 --> 00:34:37,126
<b>Miki...</b>

493
00:34:37,876 --> 00:34:40,715
<b>êtes-vous inquiet de quoi
tu vas faire à l'avenir ?</b>

494
00:34:42,466 --> 00:34:46,176
<b>C'est juste que je ne sais pas comment
pour décider quelque chose comme ça.</b>

495
00:34:50,516 --> 00:34:53,016
<b>Le festival de théâtre
va bientôt commencer !</b>

496
00:34:53,146 --> 00:34:54,516
<b>Oh, merci !</b>

497
00:34:58,236 --> 00:35:01,316
<b>Hé, dépêche-toi ! C'est sur le point de commencer !</b>

498
00:35:01,446 --> 00:35:03,696
<b>J'aurais dû rentrer directement à la maison.</b>

499
00:35:03,826 --> 00:35:06,770
<b>Mercutio a fini par obtenir
tué parce que j'étais là.</b>

500
00:35:06,796 --> 00:35:09,366
<b>Ne vous blâmez pas comme ça.</b>

501
00:35:35,316 --> 00:35:36,976
<b>Je suis une héroïne.</b>

502
00:35:38,066 --> 00:35:40,236
<b>La plus grande héroïne.</b>

503
00:35:42,776 --> 00:35:45,026
<b>Hé, sérieusement, non
ce costume est superbe ?</b>

504
00:35:45,955 --> 00:35:47,196
<b>Notre El est incroyable, n'est-ce pas ?</b>

505
00:35:47,219 --> 00:35:48,994
<b>Pourquoi as-tu l'air si fier ?</b>

506
00:35:49,019 --> 00:35:51,746
<b>Sérieusement, son travail a l'air professionnel.</b>

507
00:35:51,866 --> 00:35:52,786
<b>N'est-ce pas ?</b>

508
00:35:52,916 --> 00:35:56,996
<b>D'après ce que j'ai entendu plus tôt, Miyazato
veut étudier la mode à l'université.</b>

509
00:35:57,126 --> 00:36:00,376
<b>- Voilà pourquoi.
- Ouais.</b>

510
00:36:02,676 --> 00:36:04,846
<b>Nous comptons sur vous, Miki.</b>

511
00:36:04,966 --> 00:36:07,216
<b>Tout dépend de vous.</b>

512
00:36:10,136 --> 00:36:12,686
<b>Laissez-moi faire !</b>

513
00:36:14,726 --> 00:36:18,476
<b>Et maintenant, le spectacle de super-héros des classes 2 et 3 !</b>

514
00:36:18,606 --> 00:36:24,066
<b>Nous espérons que vous apprécierez tous
c'est comme si vous étiez à nouveau des enfants !</b>

515
00:37:00,276 --> 00:37:01,436
<b>Wow.</b>

516
00:37:03,646 --> 00:37:05,066
<b>Éteignons les lumières.</b>

517
00:37:29,636 --> 00:37:30,886
<b>Tout ira bien.</b>

518
00:37:52,786 --> 00:37:58,956
<b>Dans une certaine ville de Niigata, par un temps glacial
journée d'hiver, après l'école, sous un ciel clair...</b>

519
00:38:03,192 --> 00:38:05,756
<b>Les finales sont enfin terminées !</b>

520
00:38:06,296 --> 00:38:08,466
<b>- Mec, c'était épuisant, hein ?
- Parlez-moi de ça.</b>

521
00:38:08,676 --> 00:38:11,966
<b>- Célébrons cela avec un karaoké !
- Ça a l'air bien !</b>

522
00:38:12,096 --> 00:38:17,056
<b>Avez-vous entendu ? Takeshita du
la classe d'à côté a été attaquée hier.</b>

523
00:38:25,816 --> 00:38:27,145
<b>Tout ira bien.</b>

524
00:38:32,526 --> 00:38:34,786
<b>A... A-ko !</b>

525
00:38:34,906 --> 00:38:37,156
<b>A-ko !</b>

526
00:38:38,416 --> 00:38:39,826
<b>Alors vous êtes venu.</b>

527
00:38:41,746 --> 00:38:43,996
<b>Vous avez enfin montré
vous-mêmes, Hell's Gang !</b>

528
00:38:44,126 --> 00:38:45,756
<b>Rendez A-ko !</b>

529
00:38:48,482 --> 00:38:51,636
<b>Je suis le dirigeant suprême
du monde des ténèbres,</b>

530
00:38:51,756 --> 00:38:53,176
<b>Cloche noire !</b>

531
00:38:54,096 --> 00:38:57,306
<b>Bientôt, l'âme de cette fille
être consumé par les ténèbres.</b>

532
00:38:57,426 --> 00:38:59,442
<b>Il est déjà trop tard !</b>

533
00:39:06,646 --> 00:39:09,946
<b>Merde, qu'est-ce qu'on va faire ?</b>

534
00:39:10,066 --> 00:39:12,566
<b>Comme je le pensais, nous
nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.</b>

535
00:39:12,866 --> 00:39:15,326
<b>Aidez-nous, Seirin !</b>

536
00:39:15,866 --> 00:39:17,076
<b>Ça suffit !</b>

537
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
<b>Prends ça !</b>

538
00:39:25,296 --> 00:39:27,666
<b>L'héroïne de la justice qui punit le mal !</b>

539
00:39:27,796 --> 00:39:29,216
<b>Laissez sonner la cloche !</b>

540
00:39:29,336 --> 00:39:30,466
<b>Seirin !</b>

541
00:39:30,966 --> 00:39:32,296
<b>Seirin !</b>

542
00:39:34,256 --> 00:39:35,846
<b>Préparez-vous, méchants !</b>

543
00:39:35,966 --> 00:39:37,766
<b>Attrapez-la !</b>

544
00:39:41,186 --> 00:39:42,726
<b>Merde !</b>

545
00:39:47,396 --> 00:39:48,316
<b>Prends ça !</b>

546
00:39:51,696 --> 00:39:54,816
<b>- Je vais m'en charger à partir d'ici.
- Merci, Seirin !</b>

547
00:40:07,046 --> 00:40:08,206
<b>Viens vers moi !</b>

548
00:40:09,506 --> 00:40:12,842
<i><b>Le mois dernier a été tellement amusant.</b></i>

549
00:40:14,006 --> 00:40:17,256
<i><b>Les costumes, les décors,
le son, l'éclairage...</b></i>

550
00:40:17,716 --> 00:40:21,516
<i><b>Sans tout le monde, c'est dur
travail, talent et détermination,</b></i>

551
00:40:21,636 --> 00:40:23,436
<i><b>nous ne serions jamais arrivés aussi loin.</b></i>

552
00:40:24,976 --> 00:40:28,896
<i><b>Sérieusement, tout le monde ici est incroyable.</b></i>

553
00:40:30,606 --> 00:40:32,066
<i><b>Même Kyo.</b></i>

554
00:40:32,986 --> 00:40:35,449
<i><b>Je n'aurais jamais imaginé qu'il le ferait
faites quelque chose comme ça.</b></i>

555
00:40:40,326 --> 00:40:41,656
<b>Seirin...</b>

556
00:40:41,786 --> 00:40:43,366
<b>Puissance !</b>

557
00:40:45,126 --> 00:40:46,746
<b>Merde, Seirin !</b>

558
00:40:46,876 --> 00:40:48,560
<b>Alors tu es enfin apparu, Black Bell !</b>

559
00:40:48,586 --> 00:40:51,796
<b>Je vais t'écraser de mes propres mains !</b>

560
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
<b>Prends ça !</b>

561
00:40:53,506 --> 00:40:56,256
<i><b>Et surtout, cette fille.</b></i>

562
00:40:56,546 --> 00:40:57,466
<i><b>Par.</b></i>

563
00:40:57,926 --> 00:41:00,056
<i><b>Vous êtes vraiment incroyable.</b></i>

564
00:41:00,466 --> 00:41:04,346
<i><b>Une fois que vous décidez de faire quelque chose,
vous y allez sans hésitation.</b></i>

565
00:41:04,476 --> 00:41:05,556
<i><b>Et en plus de ça,</b></i>

566
00:41:06,016 --> 00:41:10,106
<i><b>vous donnez l'impression que tout cela se fait sans effort, sans
montrant le moindre signe de lutte.</b></i>

567
00:41:10,816 --> 00:41:13,896
<i><b>Je ne lui dirais jamais ça en face,</b></i>

568
00:41:14,486 --> 00:41:17,366
<i><b>mais je pense qu'elle est complètement dure à cuire.</b></i>

569
00:41:17,486 --> 00:41:19,076
<b>Merde toiuu !</b>

570
00:41:25,166 --> 00:41:26,916
<b>Prends ça !</b>

571
00:41:34,416 --> 00:41:35,506
<b>C'est le coup final !</b>

572
00:41:40,806 --> 00:41:41,926
<b>Ce n'est pas possible...</b>

573
00:41:42,056 --> 00:41:43,976
<b>Je...</b>

574
00:41:47,846 --> 00:41:52,816
<i><b>Par rapport à eux, je suis tellement ordinaire...</b></i>

575
00:41:53,486 --> 00:41:56,856
<i><b>Je n'arrive même pas à comprendre quoi
Je veux faire de ma vie.</b></i>

576
00:41:57,776 --> 00:42:02,536
<i><b>Je joue une héroïne, mais
le vrai moi est un gâchis complet.</b></i>

577
00:42:03,656 --> 00:42:07,456
<i><b>Pour commencer, le fait même que
Je dis que je "veux être" une héroïne</b></i>

578
00:42:07,576 --> 00:42:09,956
<i><b>signifie que je n'en suis pas un...</b></i>

579
00:42:21,256 --> 00:42:23,306
<b>Mikki, ta réplique.</b>

580
00:42:30,606 --> 00:42:32,106
<b>Qu'est-ce que c'était déjà... ?</b>

581
00:42:46,406 --> 00:42:48,866
<b>Je suis désolé, je...</b>

582
00:42:56,046 --> 00:42:58,086
<b>C'est bon, Miki.</b>

583
00:42:59,966 --> 00:43:01,256
<b>Tout ira bien.</b>

584
00:43:01,636 --> 00:43:02,546
<b>Mais...</b>

585
00:43:05,346 --> 00:43:06,386
<b>Je suis désolé.</b>

586
00:43:07,976 --> 00:43:09,346
<b>Laissez-moi le reste.</b>

587
00:43:20,196 --> 00:43:21,196
<b>Je suis désolé, tout le monde.</b>

588
00:43:22,116 --> 00:43:24,366
<b>Nous faisions un spectacle.</b>

589
00:43:25,826 --> 00:43:27,996
<b>Le bien bat le mal.</b>

590
00:43:28,576 --> 00:43:32,326
<b>Nous voulions savoir comment
les gens réagiraient en voyant cela.</b>

591
00:43:32,456 --> 00:43:34,536
<b>C'était notre expérience.</b>

592
00:43:36,166 --> 00:43:41,466
<b>Tout le monde doit avoir à
au moins un peu de mal en eux.</b>

593
00:43:42,386 --> 00:43:45,806
<b>Mais au lieu de le reconnaître,
nous punissons simplement le mal sans aucun doute.</b>

594
00:43:46,716 --> 00:43:48,926
<b>Est-ce vraiment la bonne chose à faire ?</b>

595
00:43:50,556 --> 00:43:54,396
<b>Nous avons confié à Seirin un rôle très difficile.</b>

596
00:43:55,686 --> 00:43:57,276
<b>Ça a dû être douloureux.</b>

597
00:43:58,396 --> 00:44:03,616
<b>Il n'y a rien de plus triste que d'être
incapable d'accepter vos propres faiblesses.</b>

598
00:44:05,366 --> 00:44:09,786
<b>Nous continuerons à surveiller ce monde.</b>

599
00:44:11,246 --> 00:44:16,586
<b>Et quand le monde sera à nouveau consumé
par la croyance que le bien doit punir le mal,</b>

600
00:44:17,336 --> 00:44:19,586
<b>nous réapparaîtrons.</b>

601
00:44:24,006 --> 00:44:27,216
<b>C'est l'histoire que nous voulions raconter.</b>

602
00:44:47,526 --> 00:44:50,656
<b>Mec, c'était serré !</b>

603
00:44:50,786 --> 00:44:52,906
<b>Para, je suis désolé. Je...</b>

604
00:44:53,036 --> 00:44:57,876
<b>Ne vous inquiétez pas ! L'improvisation
en fait, c'était plutôt convaincant.</b>

605
00:44:59,496 --> 00:45:00,666
<b>Merci.</b>

606
00:45:03,836 --> 00:45:06,256
<b>Tu es vraiment incroyable, Para.</b>

607
00:45:20,276 --> 00:45:23,276
<b>Très bien, c'est parti !
Tout le monde sourit... Dites fromage !</b>

608
00:45:23,396 --> 00:45:24,566
<b>Je l'ai compris. Ça a l'air bien.</b>

609
00:45:24,696 --> 00:45:26,816
<b>Merci !</b>

610
00:45:28,316 --> 00:45:29,986
<b>Ça a l'air génial !</b>

611
00:45:35,706 --> 00:45:36,956
<b>Désolé, juste une minute.</b>

612
00:45:39,376 --> 00:45:41,666
<b>Je dois me changer et me démaquiller.</b>

613
00:45:43,086 --> 00:45:44,586
<b>- Allez-y.
- D'accord, je reviens tout de suite.</b>

614
00:45:45,966 --> 00:45:48,846
<b>- Excellent travail !
- Toi aussi !</b>

615
00:45:51,256 --> 00:45:52,266
<b>Kyo.</b>

616
00:45:53,176 --> 00:45:55,936
<b>- Excellent travail, Miki.
- Toi aussi.</b>

617
00:46:02,476 --> 00:46:03,736
<b>C'est fini, hein ?</b>

618
00:46:04,896 --> 00:46:05,816
<b>Mm-hmm.</b>

619
00:46:12,236 --> 00:46:14,036
<b>Ah... Bon sang.</b>

620
00:46:14,326 --> 00:46:15,906
<b>J'aimerais que nous puissions recommencer.</b>

621
00:46:18,666 --> 00:46:21,416
<b>Mais tu étais vraiment cool, Miki.</b>

622
00:46:22,876 --> 00:46:24,456
<b>Même si j'ai oublié ma ligne ?</b>

623
00:46:25,836 --> 00:46:26,756
<b>Mm-hmm.</b>

624
00:46:37,766 --> 00:46:39,896
<b>Je voulais te remercier, Kyo.</b>

625
00:46:42,016 --> 00:46:43,606
<b>C'était vous, n'est-ce pas ?</b>

626
00:46:46,986 --> 00:46:50,906
<b>Ce n'était vraiment pas grave.</b>

627
00:46:51,026 --> 00:46:53,656
<b>Mais cela m'a tellement aidé.</b>

628
00:46:53,786 --> 00:46:56,609
<b>Ce qui m'a rendu le plus heureux, c'est
sachant que tu pensais à moi.</b>

629
00:46:57,656 --> 00:47:03,246
<b>Oh, ce n'était rien. Je n'étais toujours pas sûr
moi-même et les brochures de visite à l'université</b>

630
00:47:03,376 --> 00:47:05,060
<b>sont toujours utiles
pour comprendre les choses.</b>

631
00:47:05,086 --> 00:47:08,216
<b>Alors j'ai pensé que je demanderais au professeur
pour en acheter pour toi aussi...</b>

632
00:47:11,216 --> 00:47:12,105
<b>Hein ?</b>

633
00:47:13,346 --> 00:47:17,266
<b>Désolé, je pense que nous parlons
à propos de deux choses différentes.</b>

634
00:47:19,096 --> 00:47:22,356
<b>C'est vous qui avez demandé
ces brochures de visite à l'université pour moi ?</b>

635
00:47:22,806 --> 00:47:23,936
<b>Ouais...</b>

636
00:47:25,186 --> 00:47:27,736
<b>Je pensais juste que tu avais l'air
ça m'inquiète un peu...</b>

637
00:47:30,406 --> 00:47:32,616
<b>- Désolé.
- Non, non, pas du tout !</b>

638
00:47:32,986 --> 00:47:36,866
<b>Merci. Alors tu étais inquiet pour moi.</b>

639
00:47:37,616 --> 00:47:38,809
<b>Cela me rend heureux...</b>

640
00:47:42,416 --> 00:47:43,786
<b>S-désolé.</b>

641
00:47:44,586 --> 00:47:45,496
<b>C'est juste...</b>

642
00:47:46,376 --> 00:47:48,876
<b>la personne qui était
me tenir la main plus tôt, c'était...</b>

643
00:47:50,006 --> 00:47:50,926
<b>Ta main ?</b>

644
00:47:52,466 --> 00:47:54,216
<b>M-mais...</b>

645
00:48:08,276 --> 00:48:09,896
<b>C'était elle...</b>

646
00:48:14,566 --> 00:48:16,076
<b>Hé, espèce de folle !</b>

647
00:48:17,326 --> 00:48:18,326
<b>Quoi ?</b>

648
00:48:19,406 --> 00:48:22,866
<b>Sérieusement, je ne sais jamais ce que c'est
ce qui se passe dans votre tête.</b>

649
00:48:22,996 --> 00:48:25,706
<b>De quoi pourriez-vous parler ?</b>

650
00:48:27,126 --> 00:48:30,086
<b>Depuis combien de temps êtes-vous blessé ?</b>

651
00:48:30,206 --> 00:48:33,836
<b>Oh, c'est vrai. J'avais complètement oublié ça !</b>

652
00:48:34,466 --> 00:48:36,861
<b>- Eh bien, depuis que vous l'avez découvert, je suppose...
- Non, non, non !</b>

653
00:48:36,886 --> 00:48:39,176
<b>Je ne comprends pas quel était le but.</b>

654
00:48:43,476 --> 00:48:47,766
<b>Tu l'as fait parce que Kyo ne le fait pas
me sentir à l'aise avec moi...</b>

655
00:48:50,276 --> 00:48:52,446
<b>et tu voulais l'aider à surmonter ça ?</b>

656
00:48:52,793 --> 00:48:54,246
<b>Eh bien, plus ou moins.</b>

657
00:48:54,270 --> 00:48:56,819
<b>Alors tu aurais pu simplement avoir
il me tient la main directement.</b>

658
00:48:56,844 --> 00:49:00,326
<b>Si j'avais fait ça, personne ne l'aurait fait
je n'ai plus pu me concentrer sur la pièce.</b>

659
00:49:01,946 --> 00:49:03,656
<b>Cela n'a aucun sens.</b>

660
00:49:03,786 --> 00:49:07,519
<b>Quand vous tenez vraiment à quelqu'un,
vous ne pouvez pas vous empêcher de les soutenir.</b>

661
00:49:15,176 --> 00:49:16,086
<b>Allons-y.</b>

662
00:49:17,082 --> 00:49:19,412
<b>- Tout le monde attend.
- D'accord.</b>

663
00:49:32,686 --> 00:49:33,526
<b>Rien.</b>

664
00:49:35,696 --> 00:49:38,066
<b>Il s'avère que vous étiez le
véritable héroïne depuis le début, Para.</b>

665
00:49:43,616 --> 00:49:44,996
<b>Non, c'était toi, Miki.</b>

666
00:49:50,872 --> 00:49:54,442
<b>- Tout le monde est déjà parti à la fête.
- Alors dépêchons-nous de nous rattraper !</b>

667
00:49:54,466 --> 00:49:56,086
<b>Vous pouvez courir si vous le souhaitez.</b>

668
00:49:56,216 --> 00:49:57,966
<b>Très bien ! Allez, Kyo !</b>

669
00:49:58,788 --> 00:50:00,482
<b>Si nous prenons trop de temps, nous perdrons notre temps !</b>

670
00:50:00,506 --> 00:50:03,401
<b>- Nous n'avons la salle de karaoké que pour deux heures, n'est-ce pas ?
- Ouais, peut-être, mais...</b>

671
00:50:03,426 --> 00:50:06,514
<b>En parlant de ça, Miki, comment se fait-il
tu n'as jamais donné de surnom à Kyo ?</b>

672
00:50:06,539 --> 00:50:07,919
<b>C'est vrai.</b>

673
00:50:10,976 --> 00:50:12,606
<b>Eh bien...</b>

674
00:50:13,526 --> 00:50:16,736
<b>Je n'arrive tout simplement pas à penser à un surnom pour lui.</b>

675
00:50:21,986 --> 00:50:23,899
<b>Très bien ! Kyo, courons !</b>

676
00:50:23,996 --> 00:50:25,786
<b>- Hein ?!
- Allez, Kyo.</b>

677
00:50:25,906 --> 00:50:27,456
<b>- Allons-y, Kyo.
- Prêt !</b>

678
00:50:27,576 --> 00:50:28,956
<b>- Allez-y !
- Allez! Déplacez-le !</b>

679
00:50:29,076 --> 00:50:31,206
<b>- Pourquoi ?
- Allez! Courez !</b>

680
00:50:31,336 --> 00:50:33,376
<b>Hé, attends.</b>

681
00:50:34,836 --> 00:50:36,676
<b>Bouge-le, Kyo ! Allons-y !</b>

682
00:50:44,306 --> 00:50:46,306
<b>Para, ça va ?</b>

683
00:50:46,596 --> 00:50:48,636
<b>Vous n'avez absolument aucune endurance, n'est-ce pas ?</b>

684
00:50:58,584 --> 00:51:03,798
{\an8}<b><i>DEUXIÈME ANNÉE DU SECONDAIRE
FÉVRIER</i></b>

685
00:51:04,986 --> 00:51:07,536
<i><b>Être capable de voir les battements de cœur des gens</b></i>

686
00:51:07,656 --> 00:51:09,786
<i><b>c'est assez compliqué aussi...</b></i>

687
00:51:10,326 --> 00:51:15,756
<i><b>Puisque je peux les voir, je ne peux pas
aidez-moi à les laisser m'affecter un peu.</b></i>

688
00:51:21,716 --> 00:51:23,096
<i><b>"Si je dis ça..."</b></i>

689
00:51:23,756 --> 00:51:25,096
<i><b>"Si je fais ça..."</b></i>

690
00:51:25,926 --> 00:51:28,976
<i><b>"Tout le monde va certainement
je trouve ça drôle..."</b></i>

691
00:51:29,726 --> 00:51:32,436
<i><b>Je m'inquiétais tellement
comment les gens réagiraient</b></i>

692
00:51:32,556 --> 00:51:36,856
<i><b>que quelque part en cours de route, je
j'ai arrêté de comprendre mes propres sentiments.</b></i>

693
00:51:38,776 --> 00:51:42,106
<i><b>Je n'aime pas</b></i>

694
00:51:42,486 --> 00:51:43,566
<i><b>cette partie de moi-même.</b></i>

695
00:51:43,696 --> 00:51:47,866
<b>- J'ai mal aux fesses !
- Mon bas du dos me tue.</b>

696
00:51:48,156 --> 00:51:50,826
<i><b>Miki est différent de moi.</b></i>

697
00:51:51,866 --> 00:51:54,496
<b>- Votre téléphone !
- Oh! J'ai oublié !</b>

698
00:51:55,126 --> 00:51:59,086
<i><b>Miki est quelqu'un qui peut être véritablement
ému même par les plus petites choses.</b></i>

699
00:51:59,216 --> 00:52:00,876
<i><b>C'est une bonne personne.</b></i>

700
00:52:01,006 --> 00:52:03,546
<b>J'adore cette version de Miki !</b>

701
00:52:03,676 --> 00:52:05,006
<b>Quelle version de Miki ?</b>

702
00:52:05,386 --> 00:52:06,466
<b>Ce Miki juste là.</b>

703
00:52:07,176 --> 00:52:08,096
<b>Quoi ?</b>

704
00:52:08,516 --> 00:52:09,886
<b>Obtenez-le déjà !</b>

705
00:52:10,016 --> 00:52:10,976
<b>Aïe, arrête ça !</b>

706
00:52:11,266 --> 00:52:12,596
<b>Wow !</b>

707
00:52:12,726 --> 00:52:13,896
<i><b>Je...</b></i>

708
00:52:14,936 --> 00:52:18,856
<i><b>je veux croire que ces sentiments
sont la force la plus puissante</b></i>

709
00:52:18,986 --> 00:52:21,526
<i><b>quand il s'agit de définir
le lien entre deux personnes.</b></i>

710
00:52:23,236 --> 00:52:27,906
<i><b>Mais les gens sont si rapides
juger les relations</b></i>

711
00:52:28,326 --> 00:52:31,616
<i><b>en fonction du statut d'une personne, de la façon dont elle s'est rencontrée...</b></i>

712
00:52:33,916 --> 00:52:37,836
<i><b>Je ne veux pas de mon précieux Miki
pour finir par penser de cette façon.</b></i>

713
00:52:39,876 --> 00:52:41,376
<i><b>C'est pourquoi je...</b></i>

714
00:52:42,006 --> 00:52:45,676
<i><b>pour l'empêcher de se retrouver avec quelqu'un</b></i>

715
00:52:45,796 --> 00:52:48,862
<i><b>pour une raison stupide comme
"nous sommes amis depuis l'enfance",</b></i>

716
00:52:50,766 --> 00:52:54,186
<i><b>a décidé de conserver le
prince juste sous mon nez.</b></i>

717
00:52:58,566 --> 00:52:59,566
<b>Est-ce qu'il s'est éteint ?</b>

718
00:53:00,396 --> 00:53:02,316
<b>Oh, c'est de retour !</b>

719
00:53:03,486 --> 00:53:04,446
<b>Wow.</b>

720
00:53:04,816 --> 00:53:05,776
<b>Cool.</b>

721
00:53:08,339 --> 00:53:09,736
<b>Mikki...</b>

722
00:53:12,196 --> 00:53:13,706
<b>Que fais-tu, Para ?</b>

723
00:53:13,826 --> 00:53:15,746
<b>C'était tellement romantique,</b>

724
00:53:15,916 --> 00:53:16,826
<b>Je n'ai pas pu résister.</b>

725
00:53:17,166 --> 00:53:18,496
<b>Qu'est-ce que ça veut dire ?</b>

726
00:53:19,376 --> 00:53:20,626
<b>Quand je regarde cette lumière,</b>

727
00:53:20,756 --> 00:53:22,376
<b>ça me rappelle une baudroie...</b>

728
00:53:22,506 --> 00:53:26,676
<i><b>Je sais à quoi ressemble vraiment ce type.</b></i>

729
00:53:27,926 --> 00:53:31,136
<i><b>Peu importe à quel point il est joyeux et
amusant, il a l'air de l'extérieur,</b></i>

730
00:53:31,426 --> 00:53:33,726
<i><b>son rythme cardiaque ne fluctue jamais.</b></i>

731
00:53:36,556 --> 00:53:38,356
<i><b>À l'intérieur, il est...</b></i>

732
00:53:39,266 --> 00:53:41,186
<i><b>froid et trouble.</b></i>

733
00:53:45,646 --> 00:53:48,816
<b>Attendez, on continue
le bus après ça, non ?</b>

734
00:53:48,946 --> 00:53:52,341
<b>Ouais. Apparemment, le
le trajet dure environ deux heures.</b>

735
00:53:52,366 --> 00:53:55,206
<b>Oh, désolé. je vais utiliser
aux toilettes tant que je peux.</b>

736
00:53:55,326 --> 00:53:57,166
<b>Permettez-moi de vous accompagner, mon prince.</b>

737
00:53:57,286 --> 00:53:58,576
<b>Peut-être la prochaine fois.</b>

738
00:54:09,926 --> 00:54:11,466
<b>Kyo ! Avez-vous apporté une cloche ?</b>

739
00:54:11,596 --> 00:54:15,306
<b>Tu m'as fait peur ! Non, je ne l'ai pas fait...</b>

740
00:54:15,766 --> 00:54:19,556
<b>Miki vient d'en recevoir un du prince.</b>

741
00:54:22,896 --> 00:54:23,896
<b>Je plaisante.</b>

742
00:54:27,776 --> 00:54:29,736
<b>Mais ce n'est peut-être qu'une question de temps...</b>

743
00:54:31,866 --> 00:54:33,116
<b>Non... Ouais.</b>

744
00:54:33,656 --> 00:54:34,496
<b>Ouais.</b>

745
00:54:37,866 --> 00:54:39,786
<i><b>Dans notre école,</b></i>

746
00:54:39,916 --> 00:54:42,916
<i><b>il y a une tradition ringarde
transmis de génération en génération.</b></i>

747
00:54:44,256 --> 00:54:48,586
<i><b>Ils disent que si vous êtes seul avec
quelqu'un pendant le voyage scolaire</b></i>

748
00:54:48,716 --> 00:54:53,716
<i><b>et donnez une cloche à cette personne,
vous serez ensemble pour toujours.</b></i>

749
00:54:53,966 --> 00:54:57,346
<i><b>Juste votre typique,
petit charme d'amour ringard.</b></i>

750
00:55:02,186 --> 00:55:06,146
<b>Va acheter une cloche, n'est-ce pas ?
maintenant et donne-le à Miki.</b>

751
00:55:07,696 --> 00:55:09,881
<b>Pourquoi devrais-je donner une cloche à Miki ?</b>

752
00:55:09,906 --> 00:55:11,736
<b>Oh, arrête ça.</b>

753
00:55:11,866 --> 00:55:14,076
<b>Pensez-vous vraiment que personne ne l'a remarqué ?</b>

754
00:55:15,326 --> 00:55:16,946
<b>- Quoi ?
- Écoutez.</b>

755
00:55:18,746 --> 00:55:20,826
<b>Vous allez lui en donner un. Aucune excuse.</b>

756
00:55:21,956 --> 00:55:23,126
<b>Ça va marcher.</b>

757
00:55:23,746 --> 00:55:26,506
<b>Avec Miki, il vous suffit
être un peu persistant.</b>

758
00:55:33,676 --> 00:55:36,216
<i><b>Je ne laisserai pas quelqu'un au cœur aussi froid</b></i>

759
00:55:36,466 --> 00:55:39,436
<i><b>voler le cœur passionné de Miki.</b></i>

760
00:55:41,806 --> 00:55:42,856
<i><b>Ce type...</b></i>

761
00:55:44,056 --> 00:55:45,726
<i><b>est comme moi.</b></i>

762
00:55:50,146 --> 00:55:52,656
<b>Tu ne penses pas que la nourriture
ça va être chic ?</b>

763
00:55:52,776 --> 00:55:54,026
<b>- Totalement.
- N'est-ce pas ?</b>

764
00:55:55,116 --> 00:55:56,761
<b>Je parie qu'ils vont nous servir un festin.</b>

765
00:55:56,786 --> 00:55:58,196
<b>- Genre, super chic ?
- Exactement.</b>

766
00:56:02,576 --> 00:56:04,876
<b>- Wow, c'est incroyable !
- Cette chaise est adorable.</b>

767
00:56:04,996 --> 00:56:07,166
<b>- Tellement cool !
- Je m'assois !</b>

768
00:56:07,296 --> 00:56:10,506
<b>Je meurs de faim. Hé, il y a quelque chose ici !</b>

769
00:56:11,006 --> 00:56:12,466
<b>Oh, vous avez raison !</b>

770
00:56:12,886 --> 00:56:14,676
<b>- Ta-da !
- Quoi ?</b>

771
00:56:14,796 --> 00:56:16,321
<b>C'est définitivement destiné aux enfants.</b>

772
00:56:16,346 --> 00:56:19,226
<b>- Vous avez trouvé ça trop vite !
- Est-ce que j'ai l'air élégant ?</b>

773
00:56:19,346 --> 00:56:22,346
<b>Mon dernier examen pratique était terrible...</b>

774
00:56:23,346 --> 00:56:24,806
<b>J'ai de sérieux ennuis.</b>

775
00:56:26,606 --> 00:56:30,106
<b>Mais c'est bien que tu aies trouvé un
tu veux aller à l'université, n'est-ce pas ?</b>

776
00:56:30,566 --> 00:56:32,816
<b>Il m'a fallu beaucoup de temps pour me décider.</b>

777
00:56:32,946 --> 00:56:35,616
<b>Mais j'ai visité quelques collèges,</b>

778
00:56:35,736 --> 00:56:38,656
<b>et voir tout dans
personne a fait une énorme différence.</b>

779
00:56:40,326 --> 00:56:42,576
<b>J'ai pensé à beaucoup de choses,</b>

780
00:56:43,206 --> 00:56:46,746
<b>mais pour l'instant, je pense que c'est suffisant
que j'apprécie la littérature classique.</b>

781
00:56:47,996 --> 00:56:52,716
<b>Je peux comprendre le reste
le moment venu.</b>

782
00:56:53,842 --> 00:56:54,725
<b>Je vois.</b>

783
00:56:55,229 --> 00:56:59,474
<b>La vie est trop courte, même si tu la dépenses
faire uniquement les choses que vous voulez faire.</b>

784
00:56:59,499 --> 00:57:01,726
<b>Il y a probablement encore
ce ne serait pas assez de temps.</b>

785
00:57:02,346 --> 00:57:06,856
<b>Vous ne pouvez donc pas vous permettre de perdre du temps
faire des choses que vous ne voulez pas faire.</b>

786
00:57:09,146 --> 00:57:11,356
<b>C'est vrai.</b>

787
00:57:12,606 --> 00:57:16,236
<b>Être franc et
aller de l'avant te convient mieux, Miki.</b>

788
00:57:20,156 --> 00:57:22,826
<b>Wow, c'est gênant !</b>

789
00:57:22,956 --> 00:57:23,846
<b>Arrêtez-le !</b>

790
00:57:26,376 --> 00:57:28,351
<b>Je parie que ça a réveillé le professeur.</b>

791
00:57:28,376 --> 00:57:30,379
<b>Professeur ! Ils ne dorment pas...</b>

792
00:58:20,636 --> 00:58:22,556
<b>Wow !</b>

793
00:58:23,056 --> 00:58:25,596
<b>- C'est énorme !
- Incroyable !</b>

794
00:58:26,686 --> 00:58:27,596
<b>Whoa...</b>

795
00:58:28,556 --> 00:58:31,766
<b>- C'est quoi ce gros cluster là-bas ?
- Ce ne sont pas des sardines ?</b>

796
00:58:31,896 --> 00:58:33,026
<b>Des sardines ?</b>

797
00:58:35,856 --> 00:58:37,299
<b>Vous pensez qu'on pourrait les manger ?</b>

798
00:58:38,736 --> 00:58:41,526
<b>- Un poisson-lune de l'océan !
- Mikki, attends !</b>

799
00:58:41,656 --> 00:58:43,236
<b>Vous êtes bien trop rapide !</b>

800
00:58:43,696 --> 00:58:45,446
<b>- Poisson-lune !
- Waouh !</b>

801
00:58:48,206 --> 00:58:49,996
<b>Avez-vous acheté la cloche ?</b>

802
00:58:52,086 --> 00:58:52,996
<b>Non...</b>

803
00:58:53,836 --> 00:58:55,376
<b>Pas encore.</b>

804
00:58:55,506 --> 00:58:56,506
<b>Pourquoi pas ?</b>

805
00:58:57,876 --> 00:58:59,886
<b>Eh bien, c'est juste...</b>

806
00:59:00,796 --> 00:59:03,382
<b>Je pourrais finir par mettre
Miki dans une position inconfortable.</b>

807
00:59:03,466 --> 00:59:04,806
<b>Pourquoi se sentirait-elle mal à l'aise ?</b>

808
00:59:09,056 --> 00:59:10,096
<b>Eh bien...</b>

809
00:59:12,396 --> 00:59:16,081
<b>Mikii ! Apparemment, il y a un
squelette de mégalodon là-bas !</b>

810
00:59:16,106 --> 00:59:17,896
<b>Qu'est-ce que c'est ? Un dinosaure ?</b>

811
00:59:18,026 --> 00:59:20,316
<b>- C'est parti !
- Hé... Sérieusement...</b>

812
00:59:20,486 --> 00:59:22,236
<b>Allez, poursuivez-la !</b>

813
00:59:38,756 --> 00:59:40,336
<b>Hein ? Où est le prince ?</b>

814
00:59:40,466 --> 00:59:42,216
<b>Il a dit qu'il allait aux toilettes.</b>

815
00:59:43,846 --> 00:59:46,676
<b>Ce prince utilise certainement
je vais souvent aux toilettes, hein ?</b>

816
00:59:48,596 --> 00:59:50,056
<b>Vous avez l'air endormi.</b>

817
00:59:50,386 --> 00:59:52,476
<b>Il m'a fallu du temps pour
je me suis endormi hier soir.</b>

818
00:59:52,806 --> 00:59:54,516
<b>- Ça va ?
- Mm-hmm.</b>

819
00:59:54,646 --> 00:59:57,066
<b>Je vais tout à fait bien.</b>

820
00:59:57,356 --> 00:59:58,606
<b>Je vois.</b>

821
01:00:11,139 --> 01:00:12,206
<b>Regardez ça.</b>

822
01:00:15,036 --> 01:00:16,956
<b>- Un calmar ?
- Ouais.</b>

823
01:00:17,166 --> 01:00:19,876
<b>Je pensais que c'était drôle, alors
J'ai enregistré une vidéo plus tôt,</b>

824
01:00:20,006 --> 01:00:22,756
<b>mais c'est en fait une seiche.</b>

825
01:00:22,886 --> 01:00:24,176
<b>Une seiche...</b>

826
01:00:25,216 --> 01:00:29,556
<b>Il change la couleur de son corps
selon ce que l'on ressent.</b>

827
01:00:31,476 --> 01:00:34,556
<b>Imaginez si les humains étaient comme ça.
Ce serait difficile, n'est-ce pas ?</b>

828
01:00:34,686 --> 01:00:38,976
<b>Tout ce qu'ils ressentaient serait
apparaissent sous forme de couleurs sur leur corps.</b>

829
01:00:39,106 --> 01:00:41,986
<b>Ouais. Les pauvres choses.</b>

830
01:00:42,106 --> 01:00:43,106
<b>N'est-ce pas ?</b>

831
01:00:43,316 --> 01:00:46,576
<b>Mais il y a quelque chose
sinon c'est plutôt triste.</b>

832
01:00:46,696 --> 01:00:50,156
<b>Apparemment, la seiche
eux-mêmes ne peuvent voir que le bleu.</b>

833
01:00:50,286 --> 01:00:55,706
<b>Donc, ils ne peuvent même pas dire quoi
la couleur de leur propre corps.</b>

834
01:01:02,716 --> 01:01:04,926
<b>Cela ressemble un peu à Kyo.</b>

835
01:01:07,809 --> 01:01:09,636
<b>Non, je veux dire...</b>

836
01:01:10,016 --> 01:01:12,476
<b>c'est tellement évident pour tout le monde autour de lui,</b>

837
01:01:12,596 --> 01:01:16,936
<b>mais il semble penser
il le cache très bien.</b>

838
01:01:19,226 --> 01:01:22,816
<b>Mais c'est aussi l'un des
les choses que j'aime chez Kyo.</b>

839
01:01:23,196 --> 01:01:25,316
<b>Ouais. C'est vrai.</b>

840
01:01:31,076 --> 01:01:32,996
<b>Désolé. Je me suis un peu perdu.</b>

841
01:01:34,982 --> 01:01:36,286
<b>Hein ?</b>

842
01:01:36,496 --> 01:01:38,206
<b>On dirait que vous vous amusez tous les deux.</b>

843
01:01:38,336 --> 01:01:39,876
<b>Nous parlions de calmars.</b>

844
01:01:39,996 --> 01:01:40,916
<b>Calmar ?!</b>

845
01:01:41,296 --> 01:01:42,796
<b>Calmar-Kyo.</b>

846
01:01:42,916 --> 01:01:45,086
<b>- Quoi ?
- Exactement.</b>

847
01:01:45,626 --> 01:01:48,846
<b>- "Calmar-Kyo."
- N'est-ce pas ce que tu voulais dire ?</b>

848
01:01:49,346 --> 01:01:51,596
<b>- Mec, c'était tellement amusant !
- C'était vraiment le cas !</b>

849
01:01:51,716 --> 01:01:54,056
<b>- Tu veux parler d'amour maintenant ?
- Allons-y !</b>

850
01:01:54,176 --> 01:01:55,476
<b>Mais il est éteint à dix heures.</b>

851
01:01:55,806 --> 01:01:56,846
<b>Où l'avez-vous vu ?</b>

852
01:01:56,976 --> 01:01:58,556
<b>- Où ? Où? Où?
- Comme...</b>

853
01:01:58,686 --> 01:02:01,856
<b>près de l'entrée du
chaufferie au sous-sol !</b>

854
01:02:01,976 --> 01:02:04,606
<b>La chaufferie ? C'est
un endroit tellement ombragé !</b>

855
01:02:04,896 --> 01:02:07,156
<b>Donc les gens le sont vraiment
on distribue des cloches, hein ?</b>

856
01:02:07,276 --> 01:02:10,076
<b>Peut-être que quelqu'un donne
un à quelqu'un en ce moment.</b>

857
01:02:10,196 --> 01:02:11,326
<b>Où ? Où? Où ?</b>

858
01:02:11,486 --> 01:02:13,406
<b>Votre masque va tomber !</b>

859
01:02:13,536 --> 01:02:16,916
<b>Et toi, Miki ?
N'y a-t-il personne que vous aimez ?</b>

860
01:02:18,876 --> 01:02:20,876
<b>Je ne sais pas...</b>

861
01:02:20,996 --> 01:02:23,256
<b>Et toi, Para ?</b>

862
01:02:23,666 --> 01:02:25,836
<b>Nous ne vous entendons jamais parler de ce genre de choses.</b>

863
01:02:26,336 --> 01:02:28,926
<b>Vous n'envisagez pas de donner
c'est une cloche pour un gars, n'est-ce pas ?</b>

864
01:02:29,046 --> 01:02:32,096
<b>Pas intéressé. Les gars ne font que gêner.</b>

865
01:02:32,216 --> 01:02:34,951
<b>Mais tu es resté pendu
beaucoup autour de Zuka ces derniers temps.</b>

866
01:02:34,976 --> 01:02:35,959
<b>Oh, c'est vrai !</b>

867
01:02:36,636 --> 01:02:40,356
<b>Oh, ça ? J'étais en fait
un peu nerveux au début,</b>

868
01:02:40,476 --> 01:02:43,976
<b>mais ce n'est que des bêtises
autour. Je ne peux m'empêcher de rire.</b>

869
01:02:44,276 --> 01:02:46,356
<b>Ouais, à peu près.</b>

870
01:02:46,486 --> 01:02:48,526
<b>Je vois.</b>

871
01:02:48,656 --> 01:02:52,236
<b>J'imagine simplement Para et
Sortir avec Zuka me fait rire.</b>

872
01:02:55,366 --> 01:02:59,166
<b>Je me demande quel genre de
le gars que Para aimerait vraiment.</b>

873
01:03:00,706 --> 01:03:03,206
<b>Est-ce que quelqu'un comme ça existe ?</b>

874
01:03:03,546 --> 01:03:06,756
<b>Qui sait ? Peut-être.</b>

875
01:03:07,546 --> 01:03:09,474
<b>Il fait chaud. je vais
prends quelque chose à boire.</b>

876
01:03:09,499 --> 01:03:11,579
<b>- D'accord.
- Allez-y.</b>

877
01:03:13,245 --> 01:03:14,425
<b>Tellement doux !</b>

878
01:04:09,696 --> 01:04:10,776
<b>Ça va ?</b>

879
01:04:12,856 --> 01:04:15,946
<b>Je vais bien. Je n'ai tout simplement pas beaucoup dormi.</b>

880
01:04:17,446 --> 01:04:20,366
<b>Tu veux boire quelque chose ? Peut-être du thé ?</b>

881
01:04:20,826 --> 01:04:22,666
<b>Vous n'êtes pas autorisé à manger ou à boire ici.</b>

882
01:04:23,916 --> 01:04:25,036
<b>Bien...</b>

883
01:04:26,086 --> 01:04:28,456
<b>Ensuite, je vais demander à l'un des membres du personnel.</b>

884
01:04:31,046 --> 01:04:32,176
<b>Désolé.</b>

885
01:04:51,896 --> 01:04:54,236
<b>Cela commence à devenir un peu mauvais.</b>

886
01:05:01,036 --> 01:05:04,492
<b>Ils ont dit qu'il y avait un endroit où
prendre un verre dans le bâtiment voisin.</b>

887
01:05:05,836 --> 01:05:07,036
<b>Merci.</b>

888
01:05:08,336 --> 01:05:10,546
<b>Mais je pense que je vais bien pour le moment.</b>

889
01:05:11,666 --> 01:05:12,796
<b>Compris.</b>

890
01:05:23,136 --> 01:05:24,266
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ?</b>

891
01:05:33,946 --> 01:05:34,946
<b>Eh bien...</b>

892
01:05:39,196 --> 01:05:42,246
<b>Miki était...</b>

893
01:05:42,866 --> 01:05:46,076
<b>avec un gars de la classe 1.</b>

894
01:05:54,506 --> 01:05:55,422
<b>Alors...</b>

895
01:06:03,226 --> 01:06:04,386
<b>- Ici.
- Quoi ?</b>

896
01:06:05,516 --> 01:06:07,226
<b>Eh bien...</b>

897
01:06:08,056 --> 01:06:08,976
<b>pourquoi ?</b>

898
01:06:09,396 --> 01:06:12,606
<b>Que veux-tu dire, pourquoi ?</b>

899
01:06:14,186 --> 01:06:15,986
<b>- C'est ce que je pense.
- Quoi ?</b>

900
01:06:16,316 --> 01:06:17,356
<b>Mais...</b>

901
01:06:18,196 --> 01:06:21,986
<b>nous avons à peine parlé, n'est-ce pas ?</b>

902
01:06:23,826 --> 01:06:26,706
<b>Oh, je comprends ! Tu veux dire en tant qu'amis ?</b>

903
01:06:26,826 --> 01:06:28,786
<b>Non, pas en tant qu'amis.</b>

904
01:06:30,126 --> 01:06:31,102
<b>Non.</b>

905
01:06:33,796 --> 01:06:35,166
<b>Je vois.</b>

906
01:06:37,336 --> 01:06:41,636
<b>Alors je suis désolé, mais je ne peux pas l'accepter.</b>

907
01:06:46,596 --> 01:06:47,726
<b>Je vois.</b>

908
01:06:51,056 --> 01:06:52,436
<b>Y a-t-il quelqu'un que vous aimez ?</b>

909
01:06:53,066 --> 01:06:54,076
<b>Quoi ?</b>

910
01:06:55,316 --> 01:06:56,776
<b>Quelqu'un pour qui vous avez des sentiments.</b>

911
01:06:56,816 --> 01:06:57,986
<b>Toi, Miki.</b>

912
01:07:08,076 --> 01:07:10,036
<b>Non, il n'y a personne.</b>

913
01:07:14,836 --> 01:07:16,666
<b>Je vous l'ai dit.</b>

914
01:07:17,046 --> 01:07:18,876
<b>Ce n'était qu'une question de temps.</b>

915
01:07:31,856 --> 01:07:32,766
<b>Eh bien...</b>

916
01:07:38,396 --> 01:07:39,276
<b>Euh...</b>

917
01:07:43,406 --> 01:07:44,326
<b>Si c'était le cas...</b>

918
01:07:46,656 --> 01:07:47,866
<b>Zuka...</b>

919
01:07:52,536 --> 01:07:53,916
<b>ils formeraient un bon couple.</b>

920
01:07:55,706 --> 01:07:56,626
<b>Quoi ?</b>

921
01:08:01,586 --> 01:08:03,506
<b>Que voulez-vous dire par "faire un bon couple" ?</b>

922
01:08:12,266 --> 01:08:13,186
<b>Désolé.</b>

923
01:08:25,366 --> 01:08:28,210
<b>Très bien, une fois que vous aurez récupéré vos clés
à la réception, allez directement au lit.</b>

924
01:08:28,236 --> 01:08:29,996
<b>D'accord !</b>

925
01:08:35,996 --> 01:08:37,586
<b>Et voilà.</b>

926
01:08:37,706 --> 01:08:38,706
<b>Tu veux que je porte ça ?</b>

927
01:08:39,756 --> 01:08:41,046
<b>Non, je vais bien !</b>

928
01:08:41,166 --> 01:08:42,926
<b>- Quoi ?
- Je l'ai totalement compris !</b>

929
01:08:43,046 --> 01:08:43,966
<b>Quoi ?</b>

930
01:08:44,086 --> 01:08:45,136
<b>Ce n'est rien !</b>

931
01:08:45,756 --> 01:08:47,676
<b>- Désolé !
- De quoi s'agissait-il ?</b>

932
01:09:08,786 --> 01:09:10,866
<b>Hein ? Où est Miki ?</b>

933
01:09:11,246 --> 01:09:14,666
<b>Elle a dit qu'elle allait avoir
quelque chose à manger à la boutique de cadeaux.</b>

934
01:09:14,786 --> 01:09:15,786
<b>Je vois.</b>

935
01:09:18,796 --> 01:09:19,746
<b>Alors...</b>

936
01:09:21,626 --> 01:09:23,046
<b>est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?</b>

937
01:09:23,796 --> 01:09:24,716
<b>Quoi ?</b>

938
01:09:25,586 --> 01:09:29,136
<b>Tout le monde se comportait de manière étrange.</b>

939
01:09:32,346 --> 01:09:34,976
<i><b>Les portes s'ouvrent.</b></i>

940
01:09:41,186 --> 01:09:42,816
<i><b>En montant.</b></i>

941
01:09:44,276 --> 01:09:47,986
<b>- Je ne pense pas que nous y arriverons tous.
- C'est bon. Allez-y les gars.</b>

942
01:10:03,376 --> 01:10:05,466
<b>Eh bien, je ne sais pas.</b>

943
01:10:08,296 --> 01:10:11,506
<b>Pourquoi tout
ça doit être si compliqué ?</b>

944
01:10:12,676 --> 01:10:14,806
<b>Les sentiments des gens, je veux dire.</b>

945
01:10:18,186 --> 01:10:22,316
<b>Les choses seraient tellement
plus facile si nous pouvions simplement être honnêtes.</b>

946
01:10:26,606 --> 01:10:27,656
<b>Et toi, Para ?</b>

947
01:10:29,316 --> 01:10:30,156
<b>Quoi ?</b>

948
01:10:32,116 --> 01:10:35,496
<b>Ne vous forcez-vous pas trop ?</b>

949
01:10:38,286 --> 01:10:40,916
<b>Parce que quand il s'agit de Mikki, vous...</b>

950
01:10:45,126 --> 01:10:46,126
<b>Désolé.</b>

951
01:10:47,336 --> 01:10:49,586
<b>Je suis désolé, je...</b>

952
01:10:50,466 --> 01:10:51,386
<b>Non.</b>

953
01:10:53,716 --> 01:10:55,516
<i><b>Les portes s'ouvrent.</b></i>

954
01:11:03,316 --> 01:11:07,446
<b>Désolé, en fait, je pense que je vais
arrêtez-vous également à la boutique de cadeaux.</b>

955
01:11:46,476 --> 01:11:48,436
<i><b>Je lui ai fait peur.</b></i>

956
01:11:50,656 --> 01:11:54,156
<i><b>Si j'étais vraiment le fou
fille, tout le monde pense que je le suis,</b></i>

957
01:11:54,736 --> 01:11:58,906
<i><b>Je serais capable de dire "désolé"
sans vous soucier de rien.</b></i>

958
01:12:01,036 --> 01:12:01,996
<i><b>Mais...</b></i>

959
01:12:03,166 --> 01:12:04,376
<i><b>Je ne peux pas...</b></i>

960
01:12:06,246 --> 01:12:07,336
<i><b>Je...</b></i>

961
01:12:08,666 --> 01:12:09,916
<i><b>en fait...</b></i>

962
01:12:19,016 --> 01:12:21,436
<b>Hein ? Où ai-je mis ma clé ?</b>

963
01:12:22,056 --> 01:12:23,016
<b>Je l'ai trouvé.</b>

964
01:12:26,856 --> 01:12:28,936
<b>Hein ? Para ?</b>

965
01:12:30,446 --> 01:12:32,606
<b>- Para?!
-Para ?!</b>

966
01:12:32,736 --> 01:12:33,736
<b>Para !</b>

967
01:12:34,486 --> 01:12:35,406
<b>Para !</b>

968
01:12:36,576 --> 01:12:37,656
<i><b>En fait...</b></i>

969
01:12:39,036 --> 01:12:40,786
<i><b>Je ne suis même pas "Para"...</b></i>

970
01:13:02,306 --> 01:13:03,306
<b>Vous êtes réveillé ?</b>

971
01:13:05,766 --> 01:13:07,936
<b>Pouvez-vous me voir clairement ?</b>

972
01:13:08,516 --> 01:13:09,356
<b>Oui.</b>

973
01:13:11,146 --> 01:13:13,106
<b>On dirait que vous vous êtes évanoui.</b>

974
01:13:13,356 --> 01:13:18,196
<b>Avez-vous trop peu dormi ou
vous exercez-vous soudainement ? Quelque chose comme ça ?</b>

975
01:13:23,326 --> 01:13:25,416
<b>Assurez-vous de bien vous reposer, d'accord ?</b>

976
01:14:42,536 --> 01:14:44,050
<b>Vous sentez-vous suffisamment bien pour rester éveillé ?</b>

977
01:14:44,076 --> 01:14:46,496
<b>- Je vais bien.
- C'est bien.</b>

978
01:14:48,996 --> 01:14:51,536
<b>Désolé, on dirait que tout le monde est de retour,</b>

979
01:14:51,666 --> 01:14:54,206
<b>donc je vais sortir une minute.
- D'accord.</b>

980
01:15:33,836 --> 01:15:36,006
<b>Hé ! Comment te sens-tu ?</b>

981
01:15:36,256 --> 01:15:39,086
<b>Eh bien, eh bien... Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon prince.</b>

982
01:15:39,216 --> 01:15:41,216
<b>On dirait que vous allez vraiment bien.</b>

983
01:15:41,836 --> 01:15:44,806
<b>J'ai quelques choses à faire
te dire. Puis-je entrer ?</b>

984
01:15:45,096 --> 01:15:46,846
<b>- Bien sûr.
- Super.</b>

985
01:15:48,056 --> 01:15:50,016
<b>Ici. Un petit souvenir.</b>

986
01:15:50,266 --> 01:15:52,856
<b>Oh, comme c'est merveilleux !</b>

987
01:15:54,476 --> 01:15:56,566
<b>Mikki voulait venir aussi,</b>

988
01:15:56,686 --> 01:15:58,396
<b>mais tout le monde l'a arrêtée.</b>

989
01:15:58,526 --> 01:16:01,316
<b>Ils ont dit qu'elle en serait trop
enthousiasme pour quelqu'un qui est malade.</b>

990
01:16:02,116 --> 01:16:03,736
<b>Oh, c'est dommage.</b>

991
01:16:07,946 --> 01:16:10,332
<b>Vous savez quoi ? Oublier
ce que j'allais te dire.</b>

992
01:16:12,416 --> 01:16:14,456
<b>Puis-je parler de quelque chose de personnel ?</b>

993
01:16:16,126 --> 01:16:17,666
<b>Personnel ?</b>

994
01:16:19,876 --> 01:16:20,926
<b>Para,</b>

995
01:16:22,886 --> 01:16:27,266
<b>Je pense que vous avez le
mauvaise idée à propos de quelque chose.</b>

996
01:16:27,766 --> 01:16:29,096
<b>La mauvaise idée ?</b>

997
01:16:30,056 --> 01:16:31,976
<b>À propos de moi et de Mikki.</b>

998
01:16:36,316 --> 01:16:39,816
<b>Vous pensez que Mikki et moi sommes
on va finir ensemble, non ?</b>

999
01:16:51,156 --> 01:16:52,116
<b>Para,</b>

1000
01:16:54,286 --> 01:16:56,086
<b>tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?</b>

1001
01:17:00,756 --> 01:17:04,586
<b>Je ne dirais pas que je ne t'aime pas...</b>

1002
01:17:09,596 --> 01:17:10,726
<b>Est-ce que je vous énerve ?</b>

1003
01:17:11,136 --> 01:17:12,236
<b>Exactement.</b>

1004
01:17:14,806 --> 01:17:17,186
<b>- Pourquoi riez-vous ?
- Je ne sais pas. C'est plutôt sympa.</b>

1005
01:17:17,210 --> 01:17:19,040
<b>En vous entendant le dire si crûment.</b>

1006
01:17:20,936 --> 01:17:24,656
<b>Et vous ? N'êtes-vous pas
celui qui ne m'aime pas ?</b>

1007
01:17:24,776 --> 01:17:25,696
<b>Moi ?</b>

1008
01:17:26,366 --> 01:17:27,486
<b>Vous ne vous aimez pas ?</b>

1009
01:17:28,986 --> 01:17:30,946
<b>Pas du tout.</b>

1010
01:17:31,196 --> 01:17:33,116
<b>En fait, je pense que tu es plutôt drôle.</b>

1011
01:17:40,546 --> 01:17:41,586
<b>Je suis...</b>

1012
01:17:43,376 --> 01:17:46,426
<b>je ne suis pas la personne amusante que vous pensez que je suis.</b>

1013
01:17:49,056 --> 01:17:50,886
<b>Tout ce que je fais est calculé.</b>

1014
01:17:53,056 --> 01:17:56,266
<b>"Si je dis ça, ils penseront que je suis drôle."</b>

1015
01:17:58,016 --> 01:18:01,146
<b>"Si je fais ça, ils seront surpris."</b>

1016
01:18:02,816 --> 01:18:07,366
<b>Je joue juste le rôle de
la personne que j'aimerais pouvoir être.</b>

1017
01:18:11,036 --> 01:18:12,116
<b>Pour moi,</b>

1018
01:18:13,746 --> 01:18:15,916
<b>c'est exactement le genre
de la personne que vous semblez être.</b>

1019
01:18:16,036 --> 01:18:19,416
<b>Mais je ne le suis pas. En fait, même moi...</b>

1020
01:18:22,046 --> 01:18:23,876
<b>j'aimerais pouvoir être comme ça.</b>

1021
01:18:26,216 --> 01:18:29,272
<b>J'aimerais pouvoir vivre sans
peser ce que j'ai à gagner ou à perdre.</b>

1022
01:18:30,096 --> 01:18:33,056
<b>J'aimerais pouvoir faire n'importe quoi
Je veux sans hésitation.</b>

1023
01:18:35,976 --> 01:18:38,646
<b>Mais le vrai moi...</b>

1024
01:18:40,226 --> 01:18:41,146
<b>ce n'est pas comme ça.</b>

1025
01:18:43,856 --> 01:18:45,276
<b>Au fond,</b>

1026
01:18:47,026 --> 01:18:48,276
<b>Je ne ressemble en rien à ça.</b>

1027
01:18:56,076 --> 01:18:58,786
<b>Mais n'est-ce pas tout le monde comme ça ?</b>

1028
01:19:00,536 --> 01:19:01,376
<b>Quoi ?</b>

1029
01:19:03,166 --> 01:19:05,506
<b>Eh bien... je ne sais pas.</b>

1030
01:19:08,466 --> 01:19:09,506
<b>C'est juste que...</b>

1031
01:19:12,596 --> 01:19:15,636
<b>quelque chose que tu as dit
vraiment coincé avec moi, Para.</b>

1032
01:19:17,056 --> 01:19:18,136
<b>Quelque chose que j'ai dit ?</b>

1033
01:19:19,646 --> 01:19:20,806
<b>Au festival de théâtre.</b>

1034
01:19:23,016 --> 01:19:25,936
<b>"Ne pas pouvoir accepter
vos propres faiblesses..."</b>

1035
01:19:27,066 --> 01:19:31,066
<b>"Il n'y a rien de plus triste
que ça." Quelque chose comme ça.</b>

1036
01:19:33,446 --> 01:19:35,236
<b>Est-ce que j'ai vraiment dit ça... ?</b>

1037
01:19:36,366 --> 01:19:39,416
<b>C'était incroyable que tu
j'ai trouvé ça sur-le-champ.</b>

1038
01:19:44,796 --> 01:19:46,336
<b>Vous savez, dans nos têtes,</b>

1039
01:19:49,046 --> 01:19:50,126
<b>par exemple...</b>

1040
01:19:51,886 --> 01:19:54,426
<b>peu importe à quel point nos pensées sont horribles,</b>

1041
01:19:56,636 --> 01:19:57,976
<b>Je ne pense pas</b>

1042
01:20:00,846 --> 01:20:03,766
<b>ils définissent qui nous sommes vraiment.</b>

1043
01:20:07,316 --> 01:20:09,146
<b>En fin de compte, ce qui compte</b>

1044
01:20:10,656 --> 01:20:12,316
<b>c'est ce que nous faisons réellement, n'est-ce pas ?</b>

1045
01:20:17,036 --> 01:20:18,406
<b>Alors...</b>

1046
01:20:20,916 --> 01:20:24,536
<b>Je pense que tu pourrais être un
un peu plus facile pour vous-même.</b>

1047
01:20:33,282 --> 01:20:35,846
<b>Désolé. J'agis comme si je savais tout.</b>

1048
01:20:36,096 --> 01:20:37,006
<b>Non...</b>

1049
01:20:38,636 --> 01:20:39,556
<b>Mais...</b>

1050
01:20:42,186 --> 01:20:44,306
<b>Je pense que je comprends un peu.</b>

1051
01:20:51,736 --> 01:20:52,656
<b>Vous...</b>

1052
01:20:55,156 --> 01:20:57,326
<b>me ressemblent beaucoup à certains égards.</b>

1053
01:21:16,926 --> 01:21:20,466
<b>- Merci de prendre soin de moi.
- Bien sûr. Ne vous forcez pas trop, d'accord ?</b>

1054
01:21:20,596 --> 01:21:22,806
<b>D'accord. Merci beaucoup.</b>

1055
01:21:22,936 --> 01:21:23,892
<b>De rien.</b>

1056
01:21:30,986 --> 01:21:33,356
<b>- Bon retour, Para.
- Je suis de retour.</b>

1057
01:21:35,526 --> 01:21:37,366
<b>Ici ! Ceci est pour vous.</b>

1058
01:21:37,486 --> 01:21:39,786
<b>- Qu'est-ce que c'est ?
- Une cloche, évidemment.</b>

1059
01:21:40,236 --> 01:21:44,456
<b>Vous savez, la chose où vous donnez
quelqu'un une cloche et restez ensemble pour toujours.</b>

1060
01:21:45,916 --> 01:21:49,086
<b>Ils ont dit que vous deviez le donner à
quelqu'un quand vous êtes seuls ensemble.</b>

1061
01:21:52,296 --> 01:21:53,166
<b>Merci.</b>

1062
01:21:53,296 --> 01:21:55,966
<b>Waouh ! Quoi?! Vous l'acceptez simplement ?</b>

1063
01:21:56,899 --> 01:22:00,346
<b>Je pensais que tu ferais une sorte de cascade.</b>

1064
01:22:01,346 --> 01:22:02,886
<b>Je le chérirai.</b>

1065
01:22:04,936 --> 01:22:08,476
<b>J'en ai donné un à tout le monde
d'autres aussi, mais le vôtre est spécial.</b>

1066
01:22:08,606 --> 01:22:10,146
<b>Vous pouvez même le montrer.</b>

1067
01:22:10,566 --> 01:22:14,276
<b>Oh, donc je n'étais pas le seul
un ? Quelle déception !</b>

1068
01:22:16,776 --> 01:22:18,776
<b>Et vous n'êtes pas obligé de le faire
rends-moi n'importe quoi.</b>

1069
01:22:19,576 --> 01:22:24,156
<b>Même si les sentiments ne vont que dans un sens,</b>

1070
01:22:26,036 --> 01:22:27,242
<b>Je pense que ça va.</b>

1071
01:22:33,916 --> 01:22:35,126
<b>Miki...</b>

1072
01:22:35,466 --> 01:22:36,376
<b>Quoi ?</b>

1073
01:22:37,046 --> 01:22:39,216
<b>Voulez-vous tout savoir sur moi ?</b>

1074
01:22:41,136 --> 01:22:42,516
<b>Que veux-tu dire ?</b>

1075
01:22:43,846 --> 01:22:45,266
<b>Exactement ce que j'ai dit.</b>

1076
01:22:48,436 --> 01:22:49,766
<b>Je ne sais pas...</b>

1077
01:22:51,856 --> 01:22:53,316
<b>Peut-être que je n'en ai pas besoin.</b>

1078
01:22:54,396 --> 01:22:55,396
<b>Pourquoi pas ?</b>

1079
01:22:56,066 --> 01:22:56,986
<b>Hein ?</b>

1080
01:22:58,406 --> 01:23:00,116
<b>Eh bien...</b>

1081
01:23:02,446 --> 01:23:04,996
<b>ça semble plus amusant de cette façon.</b>

1082
01:23:10,666 --> 01:23:11,586
<b>Quoi ?</b>

1083
01:23:12,166 --> 01:23:13,796
<b>Oui, vous avez raison.</b>

1084
01:23:21,386 --> 01:23:25,216
<b>- Nous sommes de retour !
- Nous sommes à la maison.</b>

1085
01:23:29,646 --> 01:23:31,766
<b>Je dois ranger la glace.</b>

1086
01:23:36,356 --> 01:23:39,026
<b>Ça a fondu un peu !</b>

1087
01:23:41,066 --> 01:23:42,066
<b>Para...</b>

1088
01:23:43,826 --> 01:23:44,986
<b>Ça va ?</b>

1089
01:23:45,826 --> 01:23:48,156
<b>Ouais. Je vais bien.</b>

1090
01:23:48,826 --> 01:23:51,376
<b>Je vois... C'est bien.</b>

1091
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
<b>Miyazato...</b>

1092
01:24:02,296 --> 01:24:03,256
<b>Je suis désolé.</b>

1093
01:24:10,056 --> 01:24:11,146
<b>Non...</b>

1094
01:24:11,846 --> 01:24:13,556
<b>C'est moi qui devrais m'excuser.</b>

1095
01:24:23,316 --> 01:24:25,889
<b>Remplissons-nous le visage de malbouffe !</b>

1096
01:24:26,866 --> 01:24:29,286
<b>- Tu m'as fait peur !
- D'accord! Mangeons !</b>

1097
01:24:29,406 --> 01:24:30,866
<b>Faisons-le !</b>

1098
01:24:31,116 --> 01:24:32,930
<b>- C'est un festin !
- Très bien, c'est la fête !</b>

1099
01:24:32,956 --> 01:24:35,220
<b>- Donnez-m'en un peu.
- Attends, que dirais-tu d'une bataille d'oreillers ?</b>

1100
01:24:35,246 --> 01:24:36,246
<b>Tu veux le faire ?!</b>

1101
01:24:47,176 --> 01:24:49,556
<b>- Bonjour !
- Bonjour.</b>

1102
01:24:54,016 --> 01:24:55,556
<b>- Bonjour.
- Bonjour.</b>

1103
01:25:00,856 --> 01:25:01,776
<b>Ta-da !</b>

1104
01:25:02,026 --> 01:25:03,986
<b>- Waouh !
- C'est pour toi !</b>

1105
01:25:04,106 --> 01:25:07,026
<b>- Oh, comme c'est merveilleux !
- Mange-le plus tard.</b>

1106
01:25:08,736 --> 01:25:10,116
<i><b>Joie.</b></i>

1107
01:25:14,286 --> 01:25:15,376
<i><b>Colère.</b></i>

1108
01:25:19,046 --> 01:25:20,166
<i><b>Tristesse.</b></i>

1109
01:25:23,756 --> 01:25:24,886
<i><b>Bonheur.</b></i>

1110
01:25:28,216 --> 01:25:30,676
<i><b>Je pensais que c'était
à cause de cet étrange pouvoir.</b></i>

1111
01:25:32,426 --> 01:25:36,896
<i><b>Parce que je pouvais voir
les émotions des autres,</b></i>

1112
01:25:37,606 --> 01:25:40,559
<i><b>J'ai continué à m'adapter à eux
et j'ai perdu de vue qui j'étais.</b></i>

1113
01:25:41,606 --> 01:25:42,580
<i><b>Mais...</b></i>

1114
01:25:42,606 --> 01:25:44,120
<b>Je suis tellement heureuse de pouvoir trop manger !</b>

1115
01:25:44,146 --> 01:25:47,776
<b>Hé, fais attention ! Ne vous rendez pas malade !</b>

1116
01:25:48,946 --> 01:25:52,786
<i><b>Peut-être qu'avoir ce pouvoir ne suffit pas
cela fait une différence après tout.</b></i>

1117
01:25:53,286 --> 01:25:55,786
<b>- Bonjour !
- Bonjour.</b>

1118
01:25:56,786 --> 01:26:00,496
<b>- Désolé, nous sommes en retard !
- Tu as vraiment pris ton temps, Mikiii !</b>

1119
01:26:06,926 --> 01:26:07,886
<i><b>Pourquoi... ?</b></i>

1120
01:26:08,256 --> 01:26:10,136
<b>- Avez-vous vu les dinosaures ?
- Tu es allé les voir ?</b>

1121
01:26:12,806 --> 01:26:16,186
<i><b>En fin de compte, je n'ai pas pu lui donner la cloche.</b></i>

1122
01:26:16,518 --> 01:26:21,518
{\an8}<b><i>TROISIÈME ANNÉE DU SECONDAIRE
AOÛT</i></b>

1123
01:26:18,016 --> 01:26:18,896
<b>Comme je le pensais,</b>

1124
01:26:19,646 --> 01:26:20,896
<b>quelqu'un comme moi...</b>

1125
01:26:36,432 --> 01:26:37,429
<b>Quoi ?</b>

1126
01:26:43,229 --> 01:26:45,828
{\an8}<i><b>Elle a dit que nous devrions essayer de
entrer dans la même université.</b></i>

1127
01:26:45,853 --> 01:26:47,853
{\an8}<i><b>- Qui l'a fait ?
-Miki.</b></i>

1128
01:26:48,506 --> 01:26:49,676
<b>Que devons-nous faire ?</b>

1129
01:26:54,556 --> 01:26:55,636
<b>Je ne sais pas...</b>

1130
01:27:16,630 --> 01:27:20,604
{\an8}<i><b>Je n'arrivais pas à comprendre ce que cela signifiait.</b></i>

1131
01:27:23,876 --> 01:27:26,126
<i><b>Je n'y penserais jamais,</b></i>

1132
01:27:26,256 --> 01:27:28,466
<i><b>"Vous vous inquiétez
quelque chose comme ça?"</b></i>

1133
01:27:33,386 --> 01:27:35,806
<i><b>Si quelque chose de similaire m'arrivait,</b></i>

1134
01:27:36,096 --> 01:27:39,646
<i><b>Je pense que je réagirais de la même manière que Kyo.</b></i>

1135
01:27:49,046 --> 01:27:51,819
{\an8}<i><b>Pourrait-elle tester mes sentiments d'une manière ou d'une autre ?</b></i>

1136
01:27:51,843 --> 01:28:03,677
{\an8}<b><i>Je ne pense pas que ce soit ça.</i></b>

1137
01:28:09,756 --> 01:28:13,846
<i><b>Je me demande s'il se souvient
tout cet incident de shampoing.</b></i>

1138
01:28:16,886 --> 01:28:18,676
<b>J'ai fait quelque chose de mal...</b>

1139
01:28:20,016 --> 01:28:22,856
<b>Alors même toi, tu ne le savais pas, Para ?</b>

1140
01:28:23,356 --> 01:28:25,316
<b>Rien.</b>

1141
01:28:25,856 --> 01:28:30,146
<b>Oh, c'est pour ça que Kyo
avait l'air tellement paniqué.</b>

1142
01:28:30,566 --> 01:28:31,406
<b>Ouais.</b>

1143
01:28:32,156 --> 01:28:35,366
<b>C'est quand même surprenant
il ne vous l'a même pas dit.</b>

1144
01:28:35,616 --> 01:28:36,576
<b>Surprenant ?</b>

1145
01:28:36,826 --> 01:28:38,656
<b>Pas du tout.</b>

1146
01:28:38,996 --> 01:28:42,232
<b>Les mots "demander conseil"
ne font pas partie du vocabulaire de ce garçon.</b>

1147
01:28:43,666 --> 01:28:44,836
<b>Je vois.</b>

1148
01:28:45,126 --> 01:28:48,046
<b>Eh bien... quand même...</b>

1149
01:28:48,626 --> 01:28:52,466
<b>il s'en veut encore
pour ne pas avoir donné cette cloche à Miki.</b>

1150
01:28:52,926 --> 01:28:57,176
<b>Ouais. J'espère qu'il ne le fera pas
réfléchissez encore plus aux choses.</b>

1151
01:28:57,426 --> 01:28:58,556
<b>Ouais.</b>

1152
01:29:02,516 --> 01:29:05,356
<b>Eh bien, regardez ça. Parlez du diable...</b>

1153
01:29:05,686 --> 01:29:06,556
<b>Quoi ?</b>

1154
01:29:07,316 --> 01:29:09,066
<b>Hein ? Où sont Zuka et Miki ?</b>

1155
01:29:09,186 --> 01:29:12,736
<b>- Ils se sont enfuis pour se marier.
- Hé... Ils ne sont tout simplement pas encore là.</b>

1156
01:29:13,776 --> 01:29:15,906
<b>Oh... je vois.</b>

1157
01:29:17,866 --> 01:29:20,036
<b>- Voilà.
- Merci.</b>

1158
01:29:28,706 --> 01:29:30,626
<b>C'est dangereux !</b>

1159
01:29:38,136 --> 01:29:41,136
<b>- Désolé, nous sommes en retard !
- Nous étions en retard car elle pèse une tonne.</b>

1160
01:29:41,266 --> 01:29:43,212
<b>C'est un mensonge ! Je suis léger comme une plume !</b>

1161
01:29:44,936 --> 01:29:47,306
<b>Excusez-moi ! Pouvons-nous avoir une autre chaise ?</b>

1162
01:29:47,436 --> 01:29:49,606
<b>- Bien sûr !
- Merci !</b>

1163
01:29:49,726 --> 01:29:52,106
<b>- Miki, qu'est-ce que tu prends ?
- Tu n'étais pas obligé...</b>

1164
01:29:52,236 --> 01:29:54,776
<b>Je veux quelque chose de sucré.</b>

1165
01:29:54,906 --> 01:29:58,736
<b>Ensuite, vous prendrez un café glacé, sans sucre.</b>

1166
01:29:58,866 --> 01:30:01,366
<b>- Avez-vous au moins entendu ce que j'ai dit ?
- Excusez-moi !</b>

1167
01:30:01,696 --> 01:30:03,906
<b>J'ai dit que je voulais quelque chose de sucré !</b>

1168
01:30:04,246 --> 01:30:08,086
<b>Je voulais juste m'ouvrir
un tout nouveau monde pour vous.</b>

1169
01:30:08,706 --> 01:30:11,586
<b>Tu es tellement ennuyeux !</b>

1170
01:30:11,706 --> 01:30:13,716
<b>Mais je l'ai fait, n'est-ce pas ? De rien.</b>

1171
01:30:13,836 --> 01:30:16,546
<b>Il m'a fallu une éternité pour terminer ce truc.</b>

1172
01:30:16,676 --> 01:30:18,346
<b>Eh bien, à bientôt.</b>

1173
01:30:18,466 --> 01:30:21,056
<b>- À plus tard.
- Au revoir !</b>

1174
01:30:23,846 --> 01:30:27,146
<b>- Miki, qu'est-ce que tu fais demain ?
- Demain... Cours d'été !</b>

1175
01:30:31,776 --> 01:30:35,566
<b>Si Mikki roulait derrière toi, je
je parie que tu serais si nerveux que tu tomberais.</b>

1176
01:30:38,332 --> 01:30:39,652
<b>Probablement.</b>

1177
01:30:41,326 --> 01:30:42,236
<b>Hein ?</b>

1178
01:30:43,036 --> 01:30:43,946
<b>Quoi ?</b>

1179
01:30:44,906 --> 01:30:49,126
<b>N'êtes-vous pas surpris
que je sais que tu l'aimes bien ?</b>

1180
01:30:50,206 --> 01:30:51,666
<b>Mais...</b>

1181
01:30:52,626 --> 01:30:53,546
<b>Euh...</b>

1182
01:30:54,876 --> 01:30:57,626
<b>Oh, alors c'est comme ça.</b>

1183
01:30:58,006 --> 01:31:00,506
<b>J'aurais dû commencer à taquiner
vous en avez parlé il y a longtemps !</b>

1184
01:31:01,762 --> 01:31:03,472
<b>S'il vous plaît, ne le faites pas.</b>

1185
01:31:06,306 --> 01:31:07,596
<b>Attendez, descendons.</b>

1186
01:31:07,726 --> 01:31:08,682
<b>D'accord.</b>

1187
01:31:22,026 --> 01:31:24,866
<b>En avez-vous parlé à Mikki ?</b>

1188
01:31:29,576 --> 01:31:30,496
<b>Non.</b>

1189
01:31:34,496 --> 01:31:35,546
<b>Je vois.</b>

1190
01:31:47,016 --> 01:31:48,056
<b>C'est juste...</b>

1191
01:31:50,306 --> 01:31:51,606
<b>J'ai peur.</b>

1192
01:32:03,576 --> 01:32:05,986
<i><b>Je comprends exactement ce que Kyo ressent.</b></i>

1193
01:32:08,496 --> 01:32:13,496
<i><b>Ce jour-là, Kyo m'a parlé
à propos du shampoing, j'avais peur aussi.</b></i>

1194
01:32:15,046 --> 01:32:18,796
<i><b>Je n'arrêtais pas de penser à quelqu'un
comme moi, j'utilise un shampoing tendance.</b></i>

1195
01:32:19,126 --> 01:32:20,901
<i><b>"Et s'ils pensent que je suis imbu de moi-même ?"</b></i>

1196
01:32:20,926 --> 01:32:23,756
<i><b>"Et s'ils pensent que je me trompe ?"</b></i>

1197
01:32:24,596 --> 01:32:26,716
<i><b>C'étaient les pensées que j'avais.</b></i>

1198
01:32:30,436 --> 01:32:33,646
<i><b>Nous finissons par penser : "Quelqu'un comme moi..."</b></i>

1199
01:32:35,066 --> 01:32:38,486
<i><b>C'est pourquoi je comprends
Kyo ressent si bien.</b></i>

1200
01:32:40,026 --> 01:32:42,696
<i><b>Comme s'il avait besoin de s'excuser</b></i>

1201
01:32:42,986 --> 01:32:46,786
<i><b>pour être tombé amoureux de quelqu'un
aussi incroyable que Mikki.</b></i>

1202
01:32:58,586 --> 01:33:01,506
<b>Très bien ! Commençons !</b>

1203
01:33:05,846 --> 01:33:10,016
<b>Aujourd'hui, je veux que vous travailliez là-dessus en premier.</b>

1204
01:33:29,826 --> 01:33:30,826
<b>En y réfléchissant bien...</b>

1205
01:33:32,456 --> 01:33:35,286
<b>Je ne vais pas changer
à quelle université je postule.</b>

1206
01:33:36,036 --> 01:33:36,876
<b>Quoi ?</b>

1207
01:33:40,046 --> 01:33:42,296
<b>Je ne postule pas au même poste que Miki.</b>

1208
01:33:42,416 --> 01:33:45,386
<b>Je vais postuler à celui
Au départ, je voulais y assister.</b>

1209
01:33:48,426 --> 01:33:49,596
<b>Pourquoi ?</b>

1210
01:33:54,096 --> 01:33:56,346
<b>Je ne pense pas pouvoir le faire après tout.</b>

1211
01:34:00,106 --> 01:34:01,356
<b>Comment puis-je mettre ça...</b>

1212
01:34:04,946 --> 01:34:06,736
<b>Je pense que c'est plutôt de l'admiration.</b>

1213
01:34:07,276 --> 01:34:08,466
<b>Peut-être que je ne l'aime pas...</b>

1214
01:34:10,696 --> 01:34:12,286
<b>de cette façon...</b>

1215
01:34:13,706 --> 01:34:15,286
<b>Ce n'est pas ça.</b>

1216
01:34:16,496 --> 01:34:18,166
<b>Après tout, quelqu'un comme moi...</b>

1217
01:34:24,256 --> 01:34:25,426
<b>Ne le faites pas.</b>

1218
01:34:34,226 --> 01:34:37,596
<b>Si vous allez donner
puis abandonnez vraiment.</b>

1219
01:34:38,306 --> 01:34:42,726
<b>N'essayez pas de le dissimuler en
disant que c'était juste de l'admiration.</b>

1220
01:34:43,106 --> 01:34:45,196
<b>Cela ne sert à rien de me dire ça.</b>

1221
01:34:59,626 --> 01:35:01,546
<b>Merci à vous, Miyazato,</b>

1222
01:35:03,956 --> 01:35:05,916
<b>J'ai pu me rapprocher de Miki.</b>

1223
01:35:10,096 --> 01:35:12,886
<b>Et tant de fois, j'ai pensé</b>

1224
01:35:15,766 --> 01:35:17,016
<b>ça me suffisait.</b>

1225
01:35:25,276 --> 01:35:26,186
<b>Mais...</b>

1226
01:35:30,776 --> 01:35:32,866
<b>à chaque fois, je réalise la même chose.</b>

1227
01:35:38,206 --> 01:35:39,996
<b>"Ce n'est pas vrai</b>

1228
01:35:41,746 --> 01:35:44,086
<b>que cela suffit."</b>

1229
01:35:51,716 --> 01:35:53,176
<b>Juste être près d'elle</b>

1230
01:35:57,426 --> 01:35:59,306
<b>ne me satisfera jamais.</b>

1231
01:36:05,276 --> 01:36:06,936
<b>Ce n'est pas suffisant...</b>

1232
01:36:17,616 --> 01:36:19,286
<b>Que dois-je faire ?</b>

1233
01:36:37,216 --> 01:36:38,585
<b>Est-ce que ça vous conviendrait ?</b>

1234
01:36:41,596 --> 01:36:42,976
<b>Kyo...</b>

1235
01:36:45,266 --> 01:36:48,186
<b>si quelqu'un d'autre se retrouvait avec Mikki.</b>

1236
01:36:53,446 --> 01:36:55,116
<b>Je ne le serais pas.</b>

1237
01:37:06,336 --> 01:37:08,109
<b>Mais est-ce que ça irait si c'était moi ?</b>

1238
01:39:12,049 --> 01:39:16,662
{\an8}<b><i>Il y a quelque chose</i></b>

1239
01:39:33,442 --> 01:39:43,369
{\an8}<i><b>Je veux vous en parler.</b></i>

1240
01:40:05,382 --> 01:40:10,909
{\an8}<b><i>Je veux clarifier cela une fois pour toutes.</i></b>

1241
01:40:16,016 --> 01:40:20,896
{\an8}<b><i>Vous...</i></b>

1242
01:40:30,786 --> 01:40:31,786
<b>Je suis désolé.</b>

1243
01:40:42,085 --> 01:40:47,665
{\an8}<b><i>Vos sentiments pour moi...</i></b>

1244
01:40:48,040 --> 01:40:52,667
{\an8}<i><b>Arrêtez.</b></i>

1245
01:41:00,974 --> 01:41:02,974
{\an8}<b><i>Pourquoi ?</i></b>

1246
01:41:16,838 --> 01:41:36,171
{\an8}<i><b>Je suis désolé. Merci d'être venu
tout ce chemin juste pour me dire ça.</b></i>

1247
01:41:48,792 --> 01:41:55,532
{\an8}<b><i>Mais je ne veux pas vous en causer
des problèmes, donc ça va. Cela suffit.</i></b>

1248
01:41:55,556 --> 01:42:06,063
{\an8}<b><i>Je choisirai une autre université
aussi, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.</i></b>

1249
01:42:17,759 --> 01:42:31,919
{\an8}<i><b>Je suis désolé d'être ainsi.</b></i>

1250
01:42:56,636 --> 01:42:58,056
<b>Que veux-tu dire par "Je suis désolé" ?</b>

1251
01:43:01,266 --> 01:43:02,106
<b>Hé.</b>

1252
01:43:04,356 --> 01:43:06,495
<b>Qu'est-ce que ce "je suis désolé" est censé signifier ?</b>

1253
01:43:09,236 --> 01:43:11,446
<b>Je ne pensais pas que tu étais comme ça !</b>

1254
01:43:28,296 --> 01:43:29,296
<b>Allez.</b>

1255
01:43:32,386 --> 01:43:33,716
<b>Partez à sa poursuite.</b>

1256
01:43:35,926 --> 01:43:38,386
<b>Si vous n'y allez pas maintenant, vous le regretterez !</b>

1257
01:44:20,436 --> 01:44:21,726
<b>Je suis désolé.</b>

1258
01:44:50,126 --> 01:44:52,506
<b>J'espère vraiment que les choses s'arrangeront.</b>

1259
01:44:58,056 --> 01:45:01,266
<b>Peut-être que j'ai été un peu trop dur avec Kyo.</b>

1260
01:45:02,516 --> 01:45:05,816
<b>Mais cette fois, il n'y avait pas d'autre moyen.</b>

1261
01:45:07,436 --> 01:45:10,946
<b>Kyo a dû la poursuivre.</b>

1262
01:45:14,026 --> 01:45:15,026
<b>Parce que</b>

1263
01:45:17,906 --> 01:45:19,196
<b>Mikki</b>

1264
01:45:20,116 --> 01:45:22,246
<b>il y avait toujours une flèche venant d'elle.</b>

1265
01:45:29,376 --> 01:45:32,546
<i><b>Kyo se sous-estime vraiment.</b></i>

1266
01:45:32,676 --> 01:45:35,546
<b>Kyo, merci pour ça.</b>

1267
01:45:35,676 --> 01:45:39,886
<i><b>Il est sensible, il s'inquiète
tout, et fait peur facilement.</b></i>

1268
01:45:40,886 --> 01:45:42,186
<i><b>Mais c'est...</b></i>

1269
01:45:42,516 --> 01:45:45,016
<i><b>également une de ses qualités.</b></i>

1270
01:45:47,516 --> 01:45:49,276
<i><b>Il est un peu différent de moi.</b></i>

1271
01:45:49,396 --> 01:45:52,276
<b>- Excellent travail.
- Toi aussi. Merci.</b>

1272
01:45:52,396 --> 01:45:57,196
<i><b>Je ne pense pas que beaucoup de gens soient aussi
attentif aux sentiments des autres comme il l'est.</b></i>

1273
01:45:57,326 --> 01:45:58,656
<b>- Excellent travail.
- Au revoir.</b>

1274
01:45:58,776 --> 01:45:59,986
<b>Au revoir.</b>

1275
01:46:06,126 --> 01:46:07,706
<b>Félicitations !</b>

1276
01:46:07,836 --> 01:46:09,956
<i><b>Ces bonnes qualités de Kyo</b></i>

1277
01:46:10,376 --> 01:46:14,216
<i><b>les choses ne sont-elles pas seulement moi
remarquer. Tout le monde les voit.</b></i>

1278
01:46:15,006 --> 01:46:16,886
<i><b>Même Mikki.</b></i>

1279
01:46:17,346 --> 01:46:19,966
<i><b>Le seul qui ne le fait pas
les voir, c'est Kyo lui-même.</b></i>

1280
01:46:21,136 --> 01:46:24,266
<i><b>J'aurais aimé qu'il ait un peu
plus de confiance en lui.</b></i>

1281
01:46:25,136 --> 01:46:29,686
<i><b>Sinon, ces sentiments qui
viennent juste de commencer à fleurir</b></i>

1282
01:46:30,106 --> 01:46:32,686
<i><b>pourrait disparaître à cause de
un malentendu stupide.</b></i>

1283
01:46:38,366 --> 01:46:42,076
<i><b>Même si les sentiments ne vont que dans un sens...</b></i>

1284
01:46:43,196 --> 01:46:44,536
<i><b>Je pense que ça va.</b></i>

1285
01:46:46,916 --> 01:46:47,996
<b>Où allons-nous ?</b>

1286
01:46:57,466 --> 01:46:58,636
<b>Miki !</b>

1287
01:46:59,466 --> 01:47:01,926
<b>Ce n'est pas du tout mon genre.</b>

1288
01:47:02,056 --> 01:47:04,176
<b>Ce n'est rien de tout ça, mais...</b>

1289
01:47:04,886 --> 01:47:05,726
<b>Non...</b>

1290
01:47:06,186 --> 01:47:08,556
<b>C'est juste que Kyo est, eh bien...</b>

1291
01:47:10,896 --> 01:47:11,896
<b>Oh, mec !</b>

1292
01:47:19,406 --> 01:47:22,326
<b>Wow, c'est difficile à expliquer.
Mais ce n'est pas exactement...</b>

1293
01:47:23,996 --> 01:47:27,956
<i><b>Je ne pense pas qu'il y en ait eu un
grand événement qui a tout déclenché.</b></i>

1294
01:47:29,626 --> 01:47:37,336
<i><b>C'était toutes ces petites choses
j'additionne cela lentement mais sûrement</b></i>

1295
01:47:38,216 --> 01:47:39,636
<i><b>a changé la façon dont Mikki se sentait.</b></i>

1296
01:47:43,756 --> 01:47:45,016
<b>- Waouh !
- Nous sommes là !</b>

1297
01:47:49,226 --> 01:47:53,766
<i><b>Je pensais que si
tout le monde avait un pouvoir comme le mien,</b></i>

1298
01:47:54,106 --> 01:47:56,396
<i><b>ces malentendus n'arriveraient pas...</b></i>

1299
01:47:56,526 --> 01:47:58,316
<i><b>Mais maintenant que j'y pense,</b></i>

1300
01:48:00,526 --> 01:48:03,946
<i><b>c'est peut-être mieux que je sois
le seul à posséder ce pouvoir.</b></i>

1301
01:48:04,786 --> 01:48:09,076
<i><b>Si tout le monde pouvait voir ça, je pense
les choses ne feraient que devenir encore plus confuses.</b></i>

1302
01:48:15,206 --> 01:48:16,392
<i><b>Quelque chose comme ça...</b></i>

1303
01:48:17,336 --> 01:48:19,336
<i><b>une flèche d'amour.</b></i>

1304
01:48:42,776 --> 01:48:45,986
<b>Je n'ai jamais imaginé des choses
ça va devenir compliqué.</b>

1305
01:48:46,116 --> 01:48:47,496
<b>Moi non plus.</b>

1306
01:48:47,866 --> 01:48:49,326
<b>Alors Miki pensait</b>

1307
01:48:49,456 --> 01:48:52,706
<b>Kyo avait des sentiments pour toi, Miyazato.</b>

1308
01:48:52,826 --> 01:48:54,086
<b>Apparemment.</b>

1309
01:48:54,206 --> 01:48:56,916
<b>Je n'ai aucune idée de comment elle
est arrivé à cette conclusion.</b>

1310
01:48:57,046 --> 01:49:01,176
<b>Eh bien... c'est quelque chose
nous ne comprendrons jamais.</b>

1311
01:49:01,876 --> 01:49:04,346
<b>Et avec les examens d'entrée à l'université qui approchent,</b>

1312
01:49:04,466 --> 01:49:06,987
<b>elle a dit que si les choses ne marchaient pas
dehors, elle voulait avancer pour de bon,</b>

1313
01:49:07,012 --> 01:49:09,642
<b>alors elle est venue mettre les choses au clair.</b>

1314
01:49:09,926 --> 01:49:12,266
<b>Je vois.</b>

1315
01:49:12,396 --> 01:49:14,990
<b>Mais sans même entendre
ce qu'elle avait à dire,</b>

1316
01:49:15,016 --> 01:49:18,356
<b>Kyo l'a rejetée comme il le ressentait
désolé pour elle, et elle est devenue furieuse.</b>

1317
01:49:20,146 --> 01:49:23,486
<b>Je veux dire, sérieusement, ils
j'ai tout faux !</b>

1318
01:49:23,606 --> 01:49:26,366
<b>Regardez Miyazato s'énerver.</b>

1319
01:49:26,486 --> 01:49:30,866
<b>Mais ils sont tous les deux tellement idiots !</b>

1320
01:49:30,996 --> 01:49:36,086
<b>J'aime ça ! Vous apprenez à
dis ce que tu penses, Miyazato !</b>

1321
01:49:37,086 --> 01:49:42,676
<b>Oh, donc tout est réglé maintenant.</b>

1322
01:49:42,796 --> 01:49:44,216
<b>- Mm-hmm.
- C'est super.</b>

1323
01:49:44,336 --> 01:49:46,506
<b>J'aurais aimé y être aussi.</b>

1324
01:49:46,796 --> 01:49:50,266
<b>Ce n'était pas amusant du tout.</b>

1325
01:49:50,386 --> 01:49:52,886
<b>Je peux imaginer.</b>

1326
01:50:00,896 --> 01:50:01,986
<b>Mais peu importe...</b>

1327
01:50:04,566 --> 01:50:05,486
<b>Ouais.</b>

1328
01:50:07,276 --> 01:50:09,616
<b>Je suis vraiment content que les choses se soient bien passées.</b>

1329
01:50:10,946 --> 01:50:13,286
<b>Moi aussi.</b>

1330
01:50:15,576 --> 01:50:16,496
<b>Hé.</b>

1331
01:50:17,326 --> 01:50:18,679
<b>Que faites-vous les gars ?</b>

1332
01:50:19,666 --> 01:50:20,709
<b>Quoi ?</b>

1333
01:50:25,886 --> 01:50:28,216
<b>J'enregistre ça.</b>

1334
01:50:30,256 --> 01:50:32,346
<b>Regardez ce petit visage heureux.</b>

1335
01:50:32,886 --> 01:50:33,926
<b>Je sais, n'est-ce pas ?</b>

1336
01:50:39,226 --> 01:50:40,606
<b>Envoyez-moi ça plus tard.</b>

1337
01:50:40,896 --> 01:50:43,276
<b>Vous savez que votre voix est
dans l'enregistrement aussi, n'est-ce pas ?</b>

1338
01:51:00,456 --> 01:51:03,916
<b>Si tu veux, j'ai
un de ceux à la maison...</b>

1339
01:51:04,046 --> 01:51:04,966
<b>Non, non.</b>

1340
01:51:05,086 --> 01:51:07,546
<b>Si tu veux, j'ai
un de ceux à la maison...</b>

1341
01:51:07,676 --> 01:51:10,636
<b>une version grandeur nature.</b>

1342
01:51:14,016 --> 01:51:17,016
<b>Et alors ? Que t'a dit Kyo à l'époque ?</b>

1343
01:51:17,136 --> 01:51:18,096
<b>Quoi ?</b>

1344
01:51:18,226 --> 01:51:20,396
<b>- Je veux savoir !
- Droite? Moi aussi !</b>

1345
01:51:20,516 --> 01:51:24,276
<b>Hmm... Eh bien, c'est...</b>

1346
01:51:25,606 --> 01:51:26,986
<b>Comment puis-je mettre ça...</b>

1347
01:51:28,026 --> 01:51:29,156
<b>Vous savez...?</b>

1348
01:51:29,316 --> 01:51:30,316
<b>Quoi ?</b>

1349
01:51:30,516 --> 01:51:32,856
{\an8}<b><i>Quand quelqu'un coince une autre personne
contre un mur dans un geste romantique.</i></b>

1350
01:51:30,526 --> 01:51:32,656
<b>Est-ce qu'il vous a plaqué contre un
mur ? Il a fait un kabedon ?!</b>

1351
01:51:32,786 --> 01:51:34,996
<b>Bien sûr que non ! Nous parlons de Kyo.</b>

1352
01:51:35,116 --> 01:51:36,456
<b>Alors que s'est-il passé ?</b>

1353
01:51:36,576 --> 01:51:38,376
<b>Il ne s'agit pas vraiment de ce qui s'est passé...</b>

1354
01:51:39,496 --> 01:51:40,956
<b>C'était normal !</b>

1355
01:51:41,086 --> 01:51:42,996
<b>Est-ce qu'il a dit : "Je t'aime" ?</b>

1356
01:51:44,506 --> 01:51:45,416
<b>Non.</b>

1357
01:51:45,756 --> 01:51:48,126
<b>Ce n'était pas exactement comme ça.</b>

1358
01:51:48,926 --> 01:51:49,836
<b>Mais...</b>

1359
01:51:51,296 --> 01:51:55,306
<b>il m'a dit beaucoup de choses.</b>

1360
01:51:56,556 --> 01:51:58,056
<b>Beaucoup de choses ?</b>

1361
01:51:58,346 --> 01:52:00,896
<b>Comme quoi ?</b>

1362
01:52:05,436 --> 01:52:08,396
<b>Aaah, je ne peux pas vous le dire ! C'est un secret !</b>